International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

running account

Serbo-Croat translation: tekući račun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running account
Serbo-Croat translation:tekući račun
Entered by: Bogdan Petrovic

11:14 Jul 30, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: running account
The delivered products remain the property of The Company until all claims against the Contracting Partner which The Company is entitled to raise on the basis of the business relationship have been fulfilled. In the case of a running account, the title retained shall be deemed security for The Company’s remaining claims.

Evo neke definicije koju sam našao, kao odgovor na pitanje šta je razlika između current in running account:

As far as I know, a running account is an arrangement you make with a firm, store or business so that you can buy goods as and when and then you agree settlement dates but the current account is with a bank into which are paid salary, wages, pensions or whatever on a regular basis and which entitles the holder to have a cheque book and card.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:58
tekući račun
Explanation:
Translation is from Englesko Hrvatski poslovni rjecnik,
Urednica dr. sc. Visnja Spiljak
Strucni redaktor dr.sc. Vladimir Ivir
Selected response from:

Betty M.
United Kingdom
Local time: 15:58
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tekući račun
Betty M.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tekući račun


Explanation:
Translation is from Englesko Hrvatski poslovni rjecnik,
Urednica dr. sc. Visnja Spiljak
Strucni redaktor dr.sc. Vladimir Ivir

Betty M.
United Kingdom
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
1 hr

agree  Karen Ordanic
1 hr

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search