Trustors and trustees

14:20 May 22, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank policy
English term or phrase: Trustors and trustees
Trustee relationship
Trustors and trustees form a GoB (group of borrowers) for the items that the trustee assumed on behalf of the trustor. (prevod 1. recenice).Therefore, only the items that result from the trusteeship relationship are to be summed up. GoBs from No.4 are not combined with other connection criteria, meaning that there is no serial connection.
bubamara2
Local time: 09:24


Summary of answers provided
5poverioci i poverenici
M. Vučković
5izdavaoci i korisnici garancije
Dragana Samardžijević
5davaoci punomoćja i punomoćnici
Vesna Maširević


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trustors and trustees
davaoci punomoćja i punomoćnici


Explanation:
punomoćnik - trustee se spominje i u pitanju-odgovoru Voting Trust


    Reference: http://www.google.com/search?q=davaoci+punomo%C4%87ja+i+puno...
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trustors and trustees
izdavaoci i korisnici garancije


Explanation:

Da li banka kao izdavalac bankarske garancije može prema korisniku garancije isticati prigovor njegove krivice za neizvršenje ugovora ...
www.sirius.rs/praksa/10346

U konkretnom slučaju garancija broj 24-11-03/444 za povrat kredita, sadrži naziv korisnika garancije, izdavaoca garancije, ugovor koji se obezbeđuje ovom ...
www.trgsud.org.rs/suds_praksa4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-22 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

borrower = uzajmljivač

Po meni je ovo vezano za kredite i kreditne garancije.

Dragana Samardžijević
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: Možda.. ali ja sam to povezala sa http://www.proz.com/profile/1414526?show_mode=kudoz&sub_mode...
31 mins
  -> Nisam se još time bavila,možda je isti/sličan tekst,a možda i nije,a možda će moje viđenje i tog pojma biti drugačije.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
trustors and trustees
poverioci i poverenici


Explanation:
trustor = creditor = poverilac
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/trusto...

trustee = poverenik
http://www.websters-online-dictionary.org/translations/trust...

"Kada bi se ljudi našli u situaciji da više ne mogu da otplaćuju kredit i kada je banka tražila da joj se imovina vrati, kuće više nisu mogle da se prodaju. Počevši od 2007. banke su počele da gube ogromne količine novca," kaže Maning. Te godine, broj kuća i stanova koji su morali da budu vraćeni bankama dramatično je porastao. Iako mnogi analitičari okrivljuju za to finansijske institucije, Sem Džerdano kaže da krivicu snose i mnogi drugi. "Svi su odgovorni. I poverenici i poverioci su doprineli stanju u kome smo danas," kaže Džerdano.
http://www.bifonline.rs/vesti/article.php?storyid=806


M. Vučković
Serbia
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search