purse seines

Serbo-Croat translation: okružujuća mreža, kesasta mreža

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purse seine
Serbo-Croat translation:okružujuća mreža, kesasta mreža
Entered by: V&M Stanković

21:22 Jul 8, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: purse seines
The series shows how the purse seines net fishery and the long line fishery operate, all year round. Purse seine fishing involves large ships with massive nets that literally scoop the fish out of the water, picking up to 15,000lbs of fish at a time. Long line fishermen send out miles and miles of line with thousands of hooks
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:18
okružujuća mreža, kesasta mreža
Explanation:

“Wikipedia
...
A common type of seine is a purse seine, named such because along the bottom are a number of rings. A rope passes through all the rings, and when pulled, draws the rings close to one another, preventing the fish from "sounding", or swimming down to escape the net. This operation is similar to a traditional style purse, which has a drawstring.”
( http://en.wikipedia.org/wiki/Purse_seine#Purse_seine )


“Justia US Laws
Title 50 - Wildlife and Fisheries
...
Purse seine means a floated and weighted encircling net that is closed by means of a drawstring threaded through rings attached to the bottom of the net.”
( http://law.justia.com/us/cfr/title50/50-8.0.1.1.1.1.1.2.html )


purse seine = purse net - kesasta mreža
Simić R et al, Enciklopedijski en-sr. rečnik)


“REPUBLIKA HRVATSKA - DRŽAVNI ZAVOD ZA STATISTIKU
RIBARSTVO - FISHING
...
Prema Pravilniku o povlastici za obavljanje gospodarskog ribolova na moru (NN, br. 99/97.) ribarske mreže razvrstane su u sljedeće skupine: povlačne mreže (koće), okružujuće mreže (plivarice), potegače i stajaćice (jednostruke i trostruke).
...
According to the Regulation on Licence for Professional Maritime Fishing (Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia, No. 99/97), fishing nets are classified into following groups: trawl nets, purse seine nets, drift nets and single and triple gillnets.”
(http://www.dzs.hr/Hrv_Eng/ljetopis/2003/metodologije/17_272_... )


“VojvodinaCafe.com - Mreže
...
Trbok - Veoma je sličan đelberiji, ali mu je luk do 2,5 metara dugačak, a kesasta mreža je duboka do 3 m.
...
Keca se sastoji od dva dela: drvenog rama (rogulje) dužine do 2 m i mreže u vidu kese. Na kraju rama pričvršćene su cigle. Kesasta je mreža duboka 4-6 m i pričvršćena za ram.
...
Keca se sastoji od dva dela: drvenog rama (rogulje) dužine do 2 m i mreže u vidu kese. Na kraju rama pričvršćene su cigle. Kesasta je mreža duboka 4-6 m i pričvršćena za ram.”
( http://www.vojvodinacafe.com/forum/lov-i-ribolov/mreze-3035/ )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2okružujuća mreža, kesasta mreža
V&M Stanković


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
purse seine
okružujuća mreža, kesasta mreža


Explanation:

“Wikipedia
...
A common type of seine is a purse seine, named such because along the bottom are a number of rings. A rope passes through all the rings, and when pulled, draws the rings close to one another, preventing the fish from "sounding", or swimming down to escape the net. This operation is similar to a traditional style purse, which has a drawstring.”
( http://en.wikipedia.org/wiki/Purse_seine#Purse_seine )


“Justia US Laws
Title 50 - Wildlife and Fisheries
...
Purse seine means a floated and weighted encircling net that is closed by means of a drawstring threaded through rings attached to the bottom of the net.”
( http://law.justia.com/us/cfr/title50/50-8.0.1.1.1.1.1.2.html )


purse seine = purse net - kesasta mreža
Simić R et al, Enciklopedijski en-sr. rečnik)


“REPUBLIKA HRVATSKA - DRŽAVNI ZAVOD ZA STATISTIKU
RIBARSTVO - FISHING
...
Prema Pravilniku o povlastici za obavljanje gospodarskog ribolova na moru (NN, br. 99/97.) ribarske mreže razvrstane su u sljedeće skupine: povlačne mreže (koće), okružujuće mreže (plivarice), potegače i stajaćice (jednostruke i trostruke).
...
According to the Regulation on Licence for Professional Maritime Fishing (Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia, No. 99/97), fishing nets are classified into following groups: trawl nets, purse seine nets, drift nets and single and triple gillnets.”
(http://www.dzs.hr/Hrv_Eng/ljetopis/2003/metodologije/17_272_... )


“VojvodinaCafe.com - Mreže
...
Trbok - Veoma je sličan đelberiji, ali mu je luk do 2,5 metara dugačak, a kesasta mreža je duboka do 3 m.
...
Keca se sastoji od dva dela: drvenog rama (rogulje) dužine do 2 m i mreže u vidu kese. Na kraju rama pričvršćene su cigle. Kesasta je mreža duboka 4-6 m i pričvršćena za ram.
...
Keca se sastoji od dva dela: drvenog rama (rogulje) dužine do 2 m i mreže u vidu kese. Na kraju rama pričvršćene su cigle. Kesasta je mreža duboka 4-6 m i pričvršćena za ram.”
( http://www.vojvodinacafe.com/forum/lov-i-ribolov/mreze-3035/ )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: Rečnik R. Filipović EN-SH
10 mins
  -> hvala

agree  Kornelija Halkic: negdje sam našla i "okružujuće mreže-plivarice"
56 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search