Longlining

Serbo-Croat translation: ribolov parangalom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Longlining
Serbo-Croat translation:ribolov parangalom
Entered by: Bogdan Petrovic

06:49 Jul 9, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: Longlining
Longlining in the Gulf of Alaska
The Alaskan deep-sea hook-and-line fishery is more then dangling a line in the water with a couple of hooks; it is miles of line and thousands of hooks.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:49
ribolov parangalom
Explanation:
Longline je parangal, a longlining je ribolov parangalom.

"Iako parangal ne spada bas u sportski ribolov, ribolov parangalom pruza posebne guste"
(http://www.marjan.hr/Parangal.htm )


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-07-09 07:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da bi se u datom kontekstu moglo reći "ribarenje" umesto "ribolova", čime naglašavamo da se radi o komercijalnoj eksploataciji.

"Zanimljiv je opis parangala u Pomorskoj enciklopediji, Sv. 5., LZ, Zagreb, 1981. Poveći članak o parangalu potpisao je Fabijan Grubišić koji navodi dijelove parangala: osnova (maistra ili tijelo), piok (pramenovi) i kalum (škandaj). ... Uz oblik parangal čuju se u našem primorju i palangar, palingar, parango, parangar, a postoji i domaća riječ (u Hercegovini) odmet ili odmetnica. .... Pomorski leksikon Leksikografskog zavoda iz 1990. godine (glavni urednik Anton Simović) također opisuje parangal ( iz tal.) kao ribolovni pribor koji se sastoji od osnovne uzice (kičme, maještre ili tijela) te u razmacima privezanih tanjih uzica (pioke, primule ili prameni) s udicama na kraju. Parangal se na slatkim vodama zove struk. "
(iz zanimljivog članka "Podrijetlo riječi PARANGAL" na
http://www.morsko-prase.hr/2006/index.php?option=com_content...
Selected response from:

Aribas (X)
Serbia
Local time: 20:49
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ribolov parangalom
Aribas (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
longlining
ribolov parangalom


Explanation:
Longline je parangal, a longlining je ribolov parangalom.

"Iako parangal ne spada bas u sportski ribolov, ribolov parangalom pruza posebne guste"
(http://www.marjan.hr/Parangal.htm )


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-07-09 07:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da bi se u datom kontekstu moglo reći "ribarenje" umesto "ribolova", čime naglašavamo da se radi o komercijalnoj eksploataciji.

"Zanimljiv je opis parangala u Pomorskoj enciklopediji, Sv. 5., LZ, Zagreb, 1981. Poveći članak o parangalu potpisao je Fabijan Grubišić koji navodi dijelove parangala: osnova (maistra ili tijelo), piok (pramenovi) i kalum (škandaj). ... Uz oblik parangal čuju se u našem primorju i palangar, palingar, parango, parangar, a postoji i domaća riječ (u Hercegovini) odmet ili odmetnica. .... Pomorski leksikon Leksikografskog zavoda iz 1990. godine (glavni urednik Anton Simović) također opisuje parangal ( iz tal.) kao ribolovni pribor koji se sastoji od osnovne uzice (kičme, maještre ili tijela) te u razmacima privezanih tanjih uzica (pioke, primule ili prameni) s udicama na kraju. Parangal se na slatkim vodama zove struk. "
(iz zanimljivog članka "Podrijetlo riječi PARANGAL" na
http://www.morsko-prase.hr/2006/index.php?option=com_content...

Example sentence(s):
  • Kod ribolova parangalom svakako treba imati uza se kuku kojom će se izvlačiti veći primjerci ugora...

    Reference: http://www.vjesnik.hr/Pdf/2008%5C07%5C21%5C41A41.PDF
Aribas (X)
Serbia
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana
20 mins
  -> Hvala Vam.

agree  Kornelija Halkic
2 hrs
  -> Hvala Vam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search