banshee

Serbo-Croat translation: banshee, banši, vila kobnica, vila prokobnica

20:13 Jun 9, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Folklore
English term or phrase: banshee
Nekad davno (dok jos bijase S-H) sam znao nasu rijec za to!
Znam sta je, naravno; i ima milion opisnih prevoda, ali postoji jedna rijec za (gotovo identicnu) slavensku verziju keltske naricaljke.

Help...od srijede razbijam glavu...
Aleksandar Gasic
Montenegro
Local time: 17:57
Serbo-Croat translation:banshee, banši, vila kobnica, vila prokobnica
Explanation:
ja ne bih prevodila ali to bih tako prevela... inace je "vila koja predskazuje smrt"...
BANSHEE, Bean Sidhe ili Ban Sith («žena vila» ili «žena od brežuljka»)
- ona se veže za škotske ili irske obitelji, potomke čiste loze, ili za obitelji koje su posebno nadarene za glazbu. Banshee prati svoju obitelj čak i kada se preseli. Neke obitelji čak znaju ime svoje Banshee: Aiobhill se pojavljuje Dalcassianima u Sjevernom Munsteru, Cliodna McChartyima i nekim drugim obiteljima u Južnom Munsteru.
- Iako Banshee ponekad daje savjete svojoj obitelji, vrlo često se pojavljuje da prorekne tragediju, a njihovo zavijanje je znak smrti. Pogrebna naricaljka seljaka (caoine) zvuči kao zavijanje Banshee koje je kombinacija kreštanja divlje guske, zavijanja vuka i plača napuštenog djeteta. U Galwayu za Banshee kažu da je duh prijatelja ili člana obitelji. Ponekad uzima oblik dražesne raspjevane djevice, ali češće se pojavljuje u noći, zaogrnuta mrtvačkim plaštom, ščućurena među drvećem ili kako leti na mjesečini jaučući prekrivenog lica, ili kao češlja svoju dugu lelujavu kosu sjedeći na drvetu. Ako jedna od njenih vlasi padne na tebe to je vrlo loš znak. (Suprotno tome, obitelj Love iz Wexforda smatra to blagoslovom) Oči Banshee su uvijek crvene od plača. U Donegalu, Banshee je obučena u zelenu haljinu i sivi ogrtač, dok je u okrugu Mayo obučena u crno. Ponekad dolazi crnom sjajnom kočijom (coiste-bodhar, znak je smrti) koja prevozi lijes. Kada umre neka važna ili sveta osoba, tada nekoliko njih zavija u zboru.
- Nekoliko je mogućih mitoloških izvora iz kojih je nastala Banshee. Iz irskih legendi, vrišteće vile Bananachs letjele su oko junaka Cuchulaina kada se borio sa Ferdiom, kojeg su pratile bijesne vile Bocanachs. Banshee se ponekad naziva Badbh, a to je ime pripadalo irskoj boginji rata i smrti, koja je dio trijade Morrigan. Sama Morrigan se pojavljuje kao znak smrti perući utrobu umirućih u borbi. Ratnici koji čuju njenu pjesmu umrijet će u borbi. Tako je njena pjesma znak smrti isto kao i jauk Banshee. Prema narodnoj predaji, najljepše djevice su odabrane da postanu Banshee.
- U škotskoj visoravni, Banshee ili Ban Sith ima samo jednu nosnicu, dugačak prednji zub i obješene grudi.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-06-10 17:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

jos 1. vila vjesnica smrti , 2. vila predvjesnica smrti

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-06-10 17:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

hr.lexsee.net/word/Todesfee

CS banshee
CS smrtka
DE Todesfee
EN banshee
ET surmakuulutaja
HR duh koji navješćuje smrt u kući
HR glasnica smrti
HR vila vjesnica smrti
HU családi kísértet
IT fantasma urlante che annuncia la morte
JA バンコマイシンたいせいちょうきゅうきん
JA バンコマイシン耐性腸球菌
NL banshee
Selected response from:

Radica Schenck
Germany
Local time: 17:57
Grading comment
Hvala. Morace biti ovako. Ni ovo nije ta rijec koja mi je negdje u donjim ladicama sjecanja, ali this will have to do.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1banshee, banši, vila kobnica, vila prokobnica
Radica Schenck


Discussion entries: 6





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banshee, banši, vila kobnica, vila prokobnica


Explanation:
ja ne bih prevodila ali to bih tako prevela... inace je "vila koja predskazuje smrt"...
BANSHEE, Bean Sidhe ili Ban Sith («žena vila» ili «žena od brežuljka»)
- ona se veže za škotske ili irske obitelji, potomke čiste loze, ili za obitelji koje su posebno nadarene za glazbu. Banshee prati svoju obitelj čak i kada se preseli. Neke obitelji čak znaju ime svoje Banshee: Aiobhill se pojavljuje Dalcassianima u Sjevernom Munsteru, Cliodna McChartyima i nekim drugim obiteljima u Južnom Munsteru.
- Iako Banshee ponekad daje savjete svojoj obitelji, vrlo često se pojavljuje da prorekne tragediju, a njihovo zavijanje je znak smrti. Pogrebna naricaljka seljaka (caoine) zvuči kao zavijanje Banshee koje je kombinacija kreštanja divlje guske, zavijanja vuka i plača napuštenog djeteta. U Galwayu za Banshee kažu da je duh prijatelja ili člana obitelji. Ponekad uzima oblik dražesne raspjevane djevice, ali češće se pojavljuje u noći, zaogrnuta mrtvačkim plaštom, ščućurena među drvećem ili kako leti na mjesečini jaučući prekrivenog lica, ili kao češlja svoju dugu lelujavu kosu sjedeći na drvetu. Ako jedna od njenih vlasi padne na tebe to je vrlo loš znak. (Suprotno tome, obitelj Love iz Wexforda smatra to blagoslovom) Oči Banshee su uvijek crvene od plača. U Donegalu, Banshee je obučena u zelenu haljinu i sivi ogrtač, dok je u okrugu Mayo obučena u crno. Ponekad dolazi crnom sjajnom kočijom (coiste-bodhar, znak je smrti) koja prevozi lijes. Kada umre neka važna ili sveta osoba, tada nekoliko njih zavija u zboru.
- Nekoliko je mogućih mitoloških izvora iz kojih je nastala Banshee. Iz irskih legendi, vrišteće vile Bananachs letjele su oko junaka Cuchulaina kada se borio sa Ferdiom, kojeg su pratile bijesne vile Bocanachs. Banshee se ponekad naziva Badbh, a to je ime pripadalo irskoj boginji rata i smrti, koja je dio trijade Morrigan. Sama Morrigan se pojavljuje kao znak smrti perući utrobu umirućih u borbi. Ratnici koji čuju njenu pjesmu umrijet će u borbi. Tako je njena pjesma znak smrti isto kao i jauk Banshee. Prema narodnoj predaji, najljepše djevice su odabrane da postanu Banshee.
- U škotskoj visoravni, Banshee ili Ban Sith ima samo jednu nosnicu, dugačak prednji zub i obješene grudi.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-06-10 17:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

jos 1. vila vjesnica smrti , 2. vila predvjesnica smrti

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-06-10 17:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

hr.lexsee.net/word/Todesfee

CS banshee
CS smrtka
DE Todesfee
EN banshee
ET surmakuulutaja
HR duh koji navješćuje smrt u kući
HR glasnica smrti
HR vila vjesnica smrti
HU családi kísértet
IT fantasma urlante che annuncia la morte
JA バンコマイシンたいせいちょうきゅうきん
JA バンコマイシン耐性腸球菌
NL banshee


Radica Schenck
Germany
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hvala. Morace biti ovako. Ni ovo nije ta rijec koja mi je negdje u donjim ladicama sjecanja, ali this will have to do.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: bravo, veoma detaljno i interesantno - sigurno će pomoći i kolegi Aleksandru
5 hrs
  -> hvala, Vesna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search