double skinny mochas

Serbo-Croat translation: dupla moka s obranim mlijekom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double skinny mochas
Serbo-Croat translation:dupla moka s obranim mlijekom
Entered by: Ingrid Lovric

16:22 Jul 13, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Food & Drink / coffee
English term or phrase: double skinny mochas
Massimo Bergamin is an area manager for the Costa Group. Like the rest of his staff he’s Italian and like any Italian he’s passionate about coffee.
He’s on a deadline to get the store ready in time and the staff up to scratch.
To deliver the coffee experience we all now demand, he’s got to make sure his team know their double skinny mochas from their grande machiatos.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:05
dupla moka s niskokaloriènim vrhnjem/mlijekom
Explanation:
"skinny" dio je malo teže prevediv jer je rijeè o niskokaloriènom vrhnju ili mlijeku koje se stavlja u moku, a ovdje je možda rijeè o mlijeku jer se usporeðuje s velikim makijatom, što je zapravo najobiènija kava s mlijekom.
Selected response from:

Ingrid Lovric
Local time: 02:05
Grading comment
hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7dupla moka s niskokaloriènim vrhnjem/mlijekom
Ingrid Lovric


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
dupla moka s niskokaloriènim vrhnjem/mlijekom


Explanation:
"skinny" dio je malo teže prevediv jer je rijeè o niskokaloriènom vrhnju ili mlijeku koje se stavlja u moku, a ovdje je možda rijeè o mlijeku jer se usporeðuje s velikim makijatom, što je zapravo najobiènija kava s mlijekom.

Ingrid Lovric
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Croatian Translator: s obranim mlijekom
21 mins
  -> Hvala! "Obrano mlijeko" je pravi izraz kojeg se nisam mogla sjetiti!

agree  pickwick
1 hr
  -> Hvala!

agree  Maja Matic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Natasa Grubor
3 hrs
  -> Hvala!

agree  A.Đapo
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Radica Schenck
1 day 6 hrs
  -> Hvala!

agree  Rina LS: da, obrano mleko+moka (kafa, vrsta kafe)
1 day 7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search