Styrofoam cups

Serbo-Croat translation: èaša od stiropola

16:32 Jul 13, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Food & Drink / coffee
English term or phrase: Styrofoam cups
JEL TO VRSTA KAFE? JEL PREVODIVO?

The very first morning Allie was in London she walked me to work, we walked across Hyde Park and we stopped at this little Italian café because she wanted to get a coffee and I was trying to explain to her that the coffee experience was going to be different from what she’d just come from and you know she came walking out with two Styrofoam cups stacked on top of one another, which she had to talk the people into going into the back room to get a Styrofoam cup because she wanted to take it away and it was just a disaster.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:34
Serbo-Croat translation:èaša od stiropola
Explanation:
To je èaša od stiropola koja služi za vruæe napitke, poput kafe, èaja, i sl. (mogu se kupiti svugdje na zapadu). Taèn prevod je èaša od stiropola, a ne šolja jer ima oblik isti kao i plastiène èaše za jednokratnu upotrebu, koje se kod nas, kao što znate, ne nazivaju šoljama ili šoljicama.
Selected response from:

SSL-Maida B
Local time: 02:34
Grading comment
hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12èaša od stiropola
SSL-Maida B


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
styrofoam cups
èaša od stiropola


Explanation:
To je èaša od stiropola koja služi za vruæe napitke, poput kafe, èaja, i sl. (mogu se kupiti svugdje na zapadu). Taèn prevod je èaša od stiropola, a ne šolja jer ima oblik isti kao i plastiène èaše za jednokratnu upotrebu, koje se kod nas, kao što znate, ne nazivaju šoljama ili šoljicama.

SSL-Maida B
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Matic: stiropol ili stiropoR ? inace se slazem da je pravilno èaše, a ne šolje itd.
29 mins

agree  Pavle Perencevic: Da, samo s tim da se radi o èašama od stiropoRa
32 mins

agree  Ingrid Lovric: naravno, stiropor!
36 mins

agree  Croatian Translator: stiropor
55 mins

agree  pickwick
1 hr

agree  Marija Vujosevic Caric: stiropor
2 hrs

agree  A.Đapo
4 hrs

agree  Miomira Brankovic: stiropor
5 hrs

agree  Jelena Bubalo: stiropor
14 hrs

agree  Ljiljana Malovic: stiropoRa. to su case u koje se sipaju vruci napitci posto bi vam od vruce kafe u plasticnoj casi izgorjeli prsti. Zato se koristi stiropor.
1 day 2 hrs

agree  Rina LS
1 day 8 hrs

agree  Nedzad Selmanovic: ima ih u svakom aerodromskom kafeu na primjer
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search