This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. History

surgical chophouse

Serbo-Croat translation: hirurška kasapnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surgical chophouse
Serbo-Croat translation:hirurška kasapnica
Entered by: Tamara Sinobad

10:43 Nov 9, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - History
English term or phrase: surgical chophouse
Radi se o tizeru za film, pa treba da bude vrcavo kao i u engleskom originalu (mada je u ovom slucaju tema morbidna). Moze klanica, mesara, ali to mi je nekako suvise u stilu Alana Forda.

From the foggy hollows of Wales to the gloomy practices of medieval barber surgeons and surgical chophouses of the American Civil War, Baker leads viewers on an adventure through the remarkable life cycle of these creatures, explores their sordid history and reveals their medical renaissance as they save life and limb in today ’s modern hospitals.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 04:57
hirurška kasapnica
Explanation:
hirurška kasapnica
Selected response from:

Tamara Sinobad
Grading comment
hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hirurška kasapnica
Tamara Sinobad
3 +3hirurška živodernica
Jelena Bubalo


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hirurška živodernica


Explanation:
Valjda je ovo dovoljno morbidno. Mada i klanica dobro zvuci.

Jelena Bubalo
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Grubor: dovoljno :)
45 mins
  -> hvala
agree  Ljiljana Malovic: vise nego dovoljno....
1 hr
  -> hvala
agree  Mirela Tankovic, CoreCHI™: bas vrcavo, kao sto je Bogdan i trazio :)
3 hrs
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
5 hrs
  -> hvala
disagree  Ivana Bjelac: ¾ivodernica nije isto ¹to i 'kasapnica'
13 hrs
  -> slazem se, ali sam mislila na nesto figurativno i morbidno sto bi aludiralo na ratne bolnice u kojima verovatno nije bilo anestezije
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hirurška kasapnica


Explanation:
hirurška kasapnica

Tamara Sinobad
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Malovic: ovo takodjer odgovara - hirurzima obicno 'tepaju': onaj 'kasapin'
1 hr
  -> Hvala
agree  Mirela Tankovic, CoreCHI™: moze i ovo, malo vise verzija srpskog jezika za razliku od zivodernice koja je malo vise hrvatska :)
3 hrs
  -> Hvala
agree  Miomira Brankovic: Ovo mi se dopada (ako se tako može reæi imajuæi u vidu o èemu se radi)
3 hrs
  -> Hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
4 hrs
  -> Hvala
agree  Marina Jovanovic
5 hrs
  -> Hvala
agree  Ivana Bjelac
13 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search