to have a high old time

Serbo-Croat translation: ludo se provesti/provoditi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to have a high old time
Serbo-Croat translation:ludo se provesti/provoditi
Entered by: Maja Matic

21:28 May 4, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / sayings
English term or phrase: to have a high old time
''JAMES TELLS ME THEY ARE HAVING THEMSELVES A HIGH OLD TIME -
kaze kelner za delegaciju iz Afrike (u pitanju je beletristika)
Tamara Vlahovic Sanovic
ludo se provesti/provoditi
Explanation:
ili: fantasticno, fenomenalno
Selected response from:

Maja Matic
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ludo se provesti/provoditi
Maja Matic
Summary of reference entries provided
dobro/odlično se zabavljati
Kornelija Halkic

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ludo se provesti/provoditi


Explanation:
ili: fantasticno, fenomenalno

Maja Matic
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: dobro/odlično se zabavljati

Reference information:
dobro su se zabavili/proveli.
uzbudljivo...
to have a high old time-->sich prächtig amüsieren, mächtig Spaß haben

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anira
6 hrs
  -> Hvala,Anira!:-)
agree  Mira Stepanovic
11 hrs
  -> Hvala, Miro!:-)
agree  Natasa Djurovic
12 hrs
  -> Hvala,Naf-naf!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search