churned-up track

Serbo-Croat translation: bljuzgav/neravan/blatnjav put/ jaruga/ terenski put

15:17 May 6, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / general
English term or phrase: churned-up track
They skidded and lurched and slid along the churned-up track
Tamara Vlahovic Sanovic
Serbo-Croat translation:bljuzgav/neravan/blatnjav put/ jaruga/ terenski put
Explanation:

možda
" po neravnom i klizavom terenu/putu/stazi "

i slično

U automobilizmu je to " terenska staza" , ali ovdje sport nije kontekst?
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bljuzgav/neravan/blatnjav put/ jaruga/ terenski put
Lingua 5B


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bljuzgav/neravan/blatnjav put/ jaruga/ terenski put


Explanation:

možda
" po neravnom i klizavom terenu/putu/stazi "

i slično

U automobilizmu je to " terenska staza" , ali ovdje sport nije kontekst?

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search