loose housing

Serbo-Croat translation: staje sa slobodnim držanjem krava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loose housing
Serbo-Croat translation:staje sa slobodnim držanjem krava
Entered by: Bogdan Petrovic

12:13 Sep 28, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / protection of calves
English term or phrase: loose housing
3. Special conditions may be applied to:
- calves, the health or behaviour of which requires them to be isolated from the group in order to receive appropriate treatment,
- calves kept in loose housing.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:01
staje sa slobodnim držanjem krava
Explanation:
Osim toga, i rad coveka u stajama sa slobodnim držanjem je mnogo pogodniji.
Neke od postojećih staja sa vezivanjem krava mogu se rekonstrukcijom prepraviti u prave staje sa slobodnim držanjem krava.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-28 12:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Prema postojećim saznanjima o vezanom (tradicionalnom) i slobodnom (savremenom) sistemu držanja ne raspolaže se u dovoljnoj meri sa rezultatima na osnovu kojih bi se dobio potpuniji odgovor na određeni broj pitanja vezanih za ovu problematiku.
Sistemi držanja goveda
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=1450-81090502227T

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-28 12:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Krave moraju uvek imati na raspolaganju svežu i čistu vodu za piće. Obično se u štalama sa slobodnim sistemom držanja postavljaju korita sa vodom, tolikog kapaciteta da mogu podmiriti potrebe svih životinja.
http://www.agromreza.org.rs/files/Smestaj_krava.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-28 12:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Prilagođava se proizvodnim i klimatskim uslovima, za plodnost, dugovečnost, pogodan za držanje na pašnjacima i u stajama sa slobodnim držanjem.
http://www.nirvot.org.rs/noegenetik/austrase.html
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 06:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2staje sa slobodnim držanjem krava
Milan Djukić


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
staje sa slobodnim držanjem krava


Explanation:
Osim toga, i rad coveka u stajama sa slobodnim držanjem je mnogo pogodniji.
Neke od postojećih staja sa vezivanjem krava mogu se rekonstrukcijom prepraviti u prave staje sa slobodnim držanjem krava.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-28 12:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Prema postojećim saznanjima o vezanom (tradicionalnom) i slobodnom (savremenom) sistemu držanja ne raspolaže se u dovoljnoj meri sa rezultatima na osnovu kojih bi se dobio potpuniji odgovor na određeni broj pitanja vezanih za ovu problematiku.
Sistemi držanja goveda
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=1450-81090502227T

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-28 12:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Krave moraju uvek imati na raspolaganju svežu i čistu vodu za piće. Obično se u štalama sa slobodnim sistemom držanja postavljaju korita sa vodom, tolikog kapaciteta da mogu podmiriti potrebe svih životinja.
http://www.agromreza.org.rs/files/Smestaj_krava.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-28 12:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Prilagođava se proizvodnim i klimatskim uslovima, za plodnost, dugovečnost, pogodan za držanje na pašnjacima i u stajama sa slobodnim držanjem.
http://www.nirvot.org.rs/noegenetik/austrase.html

Example sentence(s):
  • Slobodni način držanja mliječnih krava prikladan je za farme s većim brojem krava. U takvim stajama potrebno je osigurati kravama: prostor za ležanje i odmaranje (ležišta), prostor za slobodno kretanje krava u staji i izvan nje (ispusti)...
  • Slobodni sistem držanja: Moderno farmerstvo podrazumeva slobodan način držanja krava.

    Reference: http://www.poslovniforum.hr/poljoprivreda/govedarstvo_zoo.as...
    Reference: http://www.psss.rs/request.php?86
Milan Djukić
Serbia
Local time: 06:01
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: slobodno držanje (teladi)
10 hrs
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
1 day 6 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search