gas bubble disease

Serbo-Croat translation: bolest gasnih mehurića

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas bubble disease
Serbo-Croat translation:bolest gasnih mehurića
Entered by: Bogdan Petrovic

11:32 Mar 9, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: gas bubble disease
The vet has been called to the aquarium, to set upright some upside-down male seahorses. He diagnoses gas bubble disease, which means a delicate operation to inject drugs directly into the tiny fish’s pouch.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:22
bolest gasnih mehurića
Explanation:
Ili bolest gasnih mehurova, pri čemu je prva referenca sa Veterinarskog fakulteta, a druga sa foruma
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 08:22
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bolest gasnih mehurića
Milan Djukić


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bolest gasnih mehurića


Explanation:
Ili bolest gasnih mehurova, pri čemu je prva referenca sa Veterinarskog fakulteta, a druga sa foruma

Example sentence(s):
  • Bolest gasnih mehurića
  • Za pojavu povećane koncentracije kiseonika vezana je takozvana bolest gasnih mehurova. Ona je izazvana povećanom koncetracijom gasa u krvi što neposredno dovodi do stvaranja pomenutih mehurića. Usled zagušenja škrga ovim mehurićima može doći do u

    Reference: http://www.vet.bg.ac.yu/~eduvet/FVM/WWW/mikrobiologija/image...
    Reference: http://www.akvaristikayu.com/Forums/viewtopic/printertopic=1...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 08:22
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
4 mins
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search