Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2010 11:33
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
pouch
English to Serbo-Croat
Medical
Livestock / Animal Husbandry
The vet has been called to the aquarium, to set upright some upside-down male seahorses. He diagnoses gas bubble disease, which means a delicate operation to inject drugs directly into the tiny fish’s pouch.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +2 | torba |
Mira Stepanovic
|
| 4 | kesica |
M. Vučković
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
torba
torba na stomaku u kojoj se čuvaju mladi, kao kod torbara npr.
http://www.vojvodinacafe.rs/forum/zivotinjsko-carstvo/morski...
Kroz isti taj otvor ženka provlači svoju dugačku cevastu lagalicu i polaže jaja. Njen primer sledi još nekoliko ženki dok torba ne bude puna jaja ( čak i po 500 )i sama se ne zatvori.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-09 12:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Još malo sa navedenog linka:
Mužjak na stomaku ima torbu koju, pri susretu sa ženkom, kroz mali otvor, puni vodom. Tako pripremi "sobu" za buduće pokoljenje.
http://www.vojvodinacafe.rs/forum/zivotinjsko-carstvo/morski...
Kroz isti taj otvor ženka provlači svoju dugačku cevastu lagalicu i polaže jaja. Njen primer sledi još nekoliko ženki dok torba ne bude puna jaja ( čak i po 500 )i sama se ne zatvori.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-09 12:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Još malo sa navedenog linka:
Mužjak na stomaku ima torbu koju, pri susretu sa ženkom, kroz mali otvor, puni vodom. Tako pripremi "sobu" za buduće pokoljenje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
3 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
kesica
u pitanju je tanušna vodena životinja, dakle mora biti kesica
Example sentence:
Morski konjić me impresionira zbog njegovih izvanrednih osobina.Ženka leže svoja jaja i stavlja ih u posebnu kesicu za leglo na repu mužjaka
Zatim ih on oplođuje i ona ostaju u kesici sve do rođenja.
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Molim vas potražite ovde: http://en.wikipedia.org/wiki/Seahorse "pregnant seahorse"; da li to liči na 'kesicu za leglo na repu mužjaka'? / neke ribe ali ne i morski konjic jer on tu kesicu nema a i ovde se spominje 'pouch' sa tačno def. značenjem na engl.
1 day 2 hrs
|
|
"the fish's pouch will be inflated and balloon like." http://seahorses.netfirms.com/diseases.html#Gas in Torba ne može da se naduva a kesica može. Etimološki je pouch "džep", na francuskom poche, kožna kesa za čuvanje novca - odrešiti kesu...
|
Something went wrong...