enrollment-weighted sample means

Serbo-Croat translation: prosjeci (aritmetičke sredine) uzorka ponderirani po broju upisanih

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enrollment-weighted sample means
Serbo-Croat translation:prosjeci (aritmetičke sredine) uzorka ponderirani po broju upisanih
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

13:57 Aug 25, 2012
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Mathematics & Statistics / statistics
English term or phrase: enrollment-weighted sample means
As described in the previous section, a detailed analysis of two-way relationships between measures of educational inputs and school and student characteristics sheds light on the equity of resource allocation across primary schools. The full results of these cross-tabs are presented in a series of bar charts of enrollment-weighted sample means
Tamara Vlahovic Sanovic
prosjeci (aritmetičke sredine) uzorka ponderirani po broju upisanih
Explanation:
Točno je da je weighting ponderiranje/ponderisanje, kao što je navela kolegica Ramadanović. S obzirom da imam posla sa statistikom, rekao bih da je ovo prihvatljiv prijevod. Nisam 100% siguran za "broju upisanih", mislim da to vi možete zaključiti iz šireg konteksta.
Selected response from:

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 16:51
Grading comment
hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prosjeci (aritmetičke sredine) uzorka ponderirani po broju upisanih
Nikola Bijelić, MD, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prosjeci (aritmetičke sredine) uzorka ponderirani po broju upisanih


Explanation:
Točno je da je weighting ponderiranje/ponderisanje, kao što je navela kolegica Ramadanović. S obzirom da imam posla sa statistikom, rekao bih da je ovo prihvatljiv prijevod. Nisam 100% siguran za "broju upisanih", mislim da to vi možete zaključiti iz šireg konteksta.


    Reference: http://www.termwiki.com/HR:weighting_%E2%82%85
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: prosjeci uzorka ponderisani brojem upisanih (izostavite aritmetičku sredinu, jer to ne stoji ni u izvorniku)
11 hrs
  -> Hvala. U potpunosti se slažem s komentarom. Pozdrav!

agree  Branka Ramadanovic
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search