As in target / Right on target

Serbo-Croat translation: prema zadatom(kao u zadatku, onako kako je zacrtano)/potpuno tačno(ispravno,valjano,odgovarajuće)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As in target / Right on target
Serbo-Croat translation:prema zadatom(kao u zadatku, onako kako je zacrtano)/potpuno tačno(ispravno,valjano,odgovarajuće)
Entered by: V&E-Team

22:46 Jan 15, 2013
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Media / Multimedia / TV emisija
English term or phrase: As in target / Right on target
U čemu je razlika i kako biste preveli ove fraze:
-As in target
-Right on target

Hvala
V&E-Team
Croatia
Local time: 03:30
prema zadatom(kao u zadatku, onako kako je zacrtano)/potpuno tačno(ispravno,valjano,odgovarajuće)
Explanation:
AS IN TARGET bi značilo da je zadatak obavljen i zadati cilj je ispunjen.
RIGHT ON TARGET znači "pravu u metu" ili "pravo u centar", što će reći da je neko ili nešto savršeno odgovorilo situaciji (uklopilo se).
Kod nas se sve češće TARGET i ne prevodi, već se npr. zadati cilj u prodaji, u žargonu komercijale sve češće naziva "targetom".
Selected response from:

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 03:30
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prema zadatom(kao u zadatku, onako kako je zacrtano)/potpuno tačno(ispravno,valjano,odgovarajuće)
Nenad Radosavljević


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as in target / right on target
prema zadatom(kao u zadatku, onako kako je zacrtano)/potpuno tačno(ispravno,valjano,odgovarajuće)


Explanation:
AS IN TARGET bi značilo da je zadatak obavljen i zadati cilj je ispunjen.
RIGHT ON TARGET znači "pravu u metu" ili "pravo u centar", što će reći da je neko ili nešto savršeno odgovorilo situaciji (uklopilo se).
Kod nas se sve češće TARGET i ne prevodi, već se npr. zadati cilj u prodaji, u žargonu komercijale sve češće naziva "targetom".


    Reference: http://www.wordnik.com/words/right%20on%20target
Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search