non-fluoridated pumice

Serbo-Croat translation: plavac bez (dodatka) fluora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-fluoridated pumice
Serbo-Croat translation:plavac bez (dodatka) fluora
Entered by: Mirjana Gacanovic

17:19 May 26, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: non-fluoridated pumice
testiranje zuba radi stavljanja ortodontskih bravica:
The teeth were polished with nonfluoridated pumice in rubber prophylactic cups for 10 seconds each.
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:25
plavac bez (dodatka) fluora
Explanation:

fluoridate - To add fluorine or a fluoride to something, especially to drinking water in order to prevent tooth decay.

fluoridate - subject to fluoridation; treat with fluoride; "fluoridized water"; "fluoridize the teeth of children"
http://www.thefreedictionary.com/fluoridated

pumice - plavac
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=fluoride&go=Search

Ako nakon nekoliko tjedana opazite da su vam zubi donekle promijenili boju, vrlo ih nježno iščetkajte s nešto samljevenog kamena plavca i opet će biti ...
mameibebe.biz.hr/phpBB2/viewtopic.php?f=52&t=20438

I one malobrojne paste koje su, navodno, bez fluora, proizvode isti ... Plavac možete nabaviti u ljekarni ili kod zubara voljnog da vam ga proda. ...
www.ivantic.net/Ostale_knjiige/Zdravlje/zubi.htm

Google ne daje nijedan hit ako ukucam nefluorisani plavac
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Najljepsa hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plavac bez (dodatka) fluora
Gordana Sujdovic


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plavac bez (dodatka) fluora


Explanation:

fluoridate - To add fluorine or a fluoride to something, especially to drinking water in order to prevent tooth decay.

fluoridate - subject to fluoridation; treat with fluoride; "fluoridized water"; "fluoridize the teeth of children"
http://www.thefreedictionary.com/fluoridated

pumice - plavac
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=fluoride&go=Search

Ako nakon nekoliko tjedana opazite da su vam zubi donekle promijenili boju, vrlo ih nježno iščetkajte s nešto samljevenog kamena plavca i opet će biti ...
mameibebe.biz.hr/phpBB2/viewtopic.php?f=52&t=20438

I one malobrojne paste koje su, navodno, bez fluora, proizvode isti ... Plavac možete nabaviti u ljekarni ili kod zubara voljnog da vam ga proda. ...
www.ivantic.net/Ostale_knjiige/Zdravlje/zubi.htm

Google ne daje nijedan hit ako ukucam nefluorisani plavac

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Najljepsa hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search