This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Medical: Health Care

self-limited diseases

Serbo-Croat translation: samoograničavajuća oboljenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-limited diseases
Serbo-Croat translation:samoograničavajuća oboljenja
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

08:11 Sep 16, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical vignette
English term or phrase: self-limited diseases
The cases have been selected to meet certain criteria. First, they are illnesses typically seen in primary care with an expectation of treatment or diagnosis. Second, healthy individuals should be able to simulate the case, so the cases have no overt symptoms. Third, to protect the SPs, the presenting symptoms, diagnosis, and treatment do not trigger any invasive examinations or procedures (such as a blood test or an injection in the clinic itself). Selected cases include cardiovascular disease, diabetes, asthma, and self-limited diseases.
Tamara Vlahovic Sanovic
samoograničavajuća oboljenja
Explanation:
Ili samoograničavajuće bolesti.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-09-16 09:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Samoograničavajuće" nasuprot bolestima koje dalje progrediraju: http://www.medf.kg.ac.rs/studije/integrisane_akademske/dm/te...
"17. Najčešći klinički tok hepatitisa C je:
a) samoograničavajući tok bolesti do 4 meseca
b) razvoj hroničnog hepatitisa C u preko 80% inficiranih
c) česta pojava fulminantnog hepatitisa
Zaokruži tačan odgovor."

U naučnim radovima:
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0354-79490403080N
"Ne postoji jedinstven sistem klasifikacije atipičnih limfoproliferacija koji obezbeđuje prognostičke informacije kojim bi se predvidelo da li će bolesnik imati formu indolentne, samoograničavajuće bolesti ili će ona progredirati ka limfomu."

U štampi:
http://www.stil-magazin.com/clanak/broj-161-5-april-2010/cre...
"Što se lekova tiče, gastroenteritis je obično akutna i samoograničavajuća bolest koja ne zahteva terapiju lekovima."

Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 04:58
Grading comment
hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5samoograničavajuća oboljenja
Sladjana Daniels


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
samoograničavajuća oboljenja


Explanation:
Ili samoograničavajuće bolesti.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-09-16 09:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Samoograničavajuće" nasuprot bolestima koje dalje progrediraju: http://www.medf.kg.ac.rs/studije/integrisane_akademske/dm/te...
"17. Najčešći klinički tok hepatitisa C je:
a) samoograničavajući tok bolesti do 4 meseca
b) razvoj hroničnog hepatitisa C u preko 80% inficiranih
c) česta pojava fulminantnog hepatitisa
Zaokruži tačan odgovor."

U naučnim radovima:
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0354-79490403080N
"Ne postoji jedinstven sistem klasifikacije atipičnih limfoproliferacija koji obezbeđuje prognostičke informacije kojim bi se predvidelo da li će bolesnik imati formu indolentne, samoograničavajuće bolesti ili će ona progredirati ka limfomu."

U štampi:
http://www.stil-magazin.com/clanak/broj-161-5-april-2010/cre...
"Što se lekova tiče, gastroenteritis je obično akutna i samoograničavajuća bolest koja ne zahteva terapiju lekovima."



Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala puno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search