fuel grade

Serbo-Croat translation: naftni/petro(l) koks kvaliteta/vrste/namene za gorivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fuel grade
Serbo-Croat translation:naftni/petro(l) koks kvaliteta/vrste/namene za gorivo
Entered by: Bogdan Petrovic

19:46 Jun 3, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: fuel grade
The European Commission further suggested that there might be a separate market for trading in fuel grade petcoke.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:35
naftni/petro(l) koks kvaliteta/vrste/namene za gorivo
Explanation:

“Hrvatsko društvo za goriva i maziva
Rješenja za proizvodnju čistih goriva vezano uz FCC postrojenja
...
U Hrvatskoj postoji dizelsko gorivo sa 45 cetana, 10 000 ppm m/m S (izvor: INA Hrvatska)
...
There is also one Diesel fuel grade with 45 cetane, 10,000 wt. ppm sulfur content. (source : INA Croatia).”
( http://www.goma.hr/fileadmin/dokumenti/2004/AXENS_2004.doc )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 21:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

petcoke - naftni koks, petrokoks, petrol koks
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:35
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1naftni/petro(l) koks kvaliteta/vrste/namene za gorivo
V&M Stanković


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuel grade petcoke
naftni/petro(l) koks kvaliteta/vrste/namene za gorivo


Explanation:

“Hrvatsko društvo za goriva i maziva
Rješenja za proizvodnju čistih goriva vezano uz FCC postrojenja
...
U Hrvatskoj postoji dizelsko gorivo sa 45 cetana, 10 000 ppm m/m S (izvor: INA Hrvatska)
...
There is also one Diesel fuel grade with 45 cetane, 10,000 wt. ppm sulfur content. (source : INA Croatia).”
( http://www.goma.hr/fileadmin/dokumenti/2004/AXENS_2004.doc )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 21:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

petcoke - naftni koks, petrokoks, petrol koks

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TamaraP: petrokoks gorivo?
1 day 12 hrs
  -> da, možda bi moglo i kraće - npr. samo "petrokoks gorivo"; hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search