snap-on lid

Serbo-Croat translation: poklopac (za putnu solju ili solju za starije osobe) koji se ne otvara kad se solja prevrne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snap-on lid
Serbo-Croat translation:poklopac (za putnu solju ili solju za starije osobe) koji se ne otvara kad se solja prevrne
Entered by: Ivana Nesic

07:59 Oct 25, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: snap-on lid
slika:
http://www.wishbook.cmn.org/product.i?sku=AC50-1000&size=big
MajaM
Local time: 20:41
Poklopac
Explanation:
Mislim da je suvisno prevoditi snap-on na nas jezik. Ipak, ovakve solje kao na slici se kod nas prevode kao
a) Putna solja
b) Solja za decu (starije osobe)
Selected response from:

Ivana Nesic
Serbia
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Poklopac
Ivana Nesic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Poklopac


Explanation:
Mislim da je suvisno prevoditi snap-on na nas jezik. Ipak, ovakve solje kao na slici se kod nas prevode kao
a) Putna solja
b) Solja za decu (starije osobe)

Ivana Nesic
Serbia
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: mislila sam na taj tip poklopca (koji se ne otvara kada se posuda okrene naglavacke itd.), a ne na solju. U prevodu mi vec sada stoji poklopac, ali sam zelela da budem precizna. Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo: ili solja sa poklopcem
11 mins
  -> Hvala Jelena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search