This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Petroleum Eng/Sci

dip stick

Serbo-Croat translation: graduisana šipka; merna šipka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dip stick
Serbo-Croat translation:graduisana šipka; merna šipka
Entered by: Bogdan Petrovic

16:39 Nov 12, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / SAP system in fuel transport
English term or phrase: dip stick
In the case of retail sites, Driver and retail station manager will measure the Tank before and after unloading and also measure the service station reservoir before and after unloading using Dip sticks or Tank meters if installed.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:05
graduisana šipka; merna šipka
Explanation:
Princeton University - WordNet Search - 2.1:
dipstick - a graduated rod dipped into a container to indicate the fluid level
(http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=dipstick)


Mirković Ž, Rečnik mašinske tehnike:
dipstick (USA: oil gage) - graduisana šipka za merenje količine ulja u karteru motora ili menjaču

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-12 23:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ili "kontrolan šipka":

Morton Benson Dictionary:
dipstick
1. kontrolna šipka
...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-12 23:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

CORR.
"kontrolan šipka" -> "kontrolna šipka"
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:05
Grading comment
Hvala najlepse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3graduisana šipka; merna šipka
V&M Stanković


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
graduisana šipka; merna šipka


Explanation:
Princeton University - WordNet Search - 2.1:
dipstick - a graduated rod dipped into a container to indicate the fluid level
(http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=dipstick)


Mirković Ž, Rečnik mašinske tehnike:
dipstick (USA: oil gage) - graduisana šipka za merenje količine ulja u karteru motora ili menjaču

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-12 23:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ili "kontrolan šipka":

Morton Benson Dictionary:
dipstick
1. kontrolna šipka
...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-12 23:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

CORR.
"kontrolan šipka" -> "kontrolna šipka"

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala najlepse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
30 mins
  -> hvala
agree  Kristina Kolic: mjerni štap koji se uranja u rezervoar za mjerenje...
2 hrs
  -> da, ili ... štap; hvala
agree  Jelena Bubalo
17 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search