tar sands

Serbo-Croat translation: bitumenozni peskovi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tar sands
Serbo-Croat translation:bitumenozni peskovi
Entered by: Ulvija Tanovic (X)

16:22 May 19, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: tar sands
tar sands development projects in Alberta, Canada.
Ulvija Tanovic (X)
Local time: 00:28
bitumenozni peskovi
Explanation:
Bitumenozni peskovi (naftni peskovi) predstavljaju smešu
peska, mineralnih materija, vode i bitumena
U literaturi su poznati kao tar sands, bituminous sands, oil
sands, extra heavy oil.
http://www.rgf.bg.ac.yu/RudarskiOdsek/predmeti/vsemestar/ene...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-19 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

ili:
ter-pesak

27.14 Bitumen i asfalt, prirodni bitumenozni i uljeni škriljevci i terpijesak;

2714 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands;
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/0004f/04f08.asp

27896 - Škriljci,bituminozni i uljni,terpesak
http://trzistesrbije.com/uvoz_izvoz.php?proizvod=2789

27.14 Bitumen i asfalt, prirodni; bitumenozni i uljni škriljci i ter-pesak;
http://www.maned.co.yu/propisi/zakoni/Sporazum SCG i Rumunij...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-19 16:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

2714 Bitumen i asfalt, prirodni; bitumenozni ili uljni škriljci i ter-pijesak
http://www.gom.cg.yu/files/Zakon_o_izmjenama_i_dopunama_Zako...

2714
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands
http://www.mipa.cg.yu/pdf/zakoni/Law on Custom Tariff.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 17:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tar sands is a colloquialism for what are technically described as bituminous sands, and commonly known as oil sands or (in Venezuela) extra heavy oil. The sands are naturally occurring mixtures of sand or clay, water and an extremely dense and viscous form of petroleum called bitumen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tar_sands

Bitumenozni pijesak (“mrtvo” naftno polje): smjesa pijeska,
mineralnih tvari, vode i bitumena. Sadržaj ulja odnosno
bitumena iznosi od samo nekoliko litara do 600 litara na tonu
tvari.
http://energetika.etfos.hr/Nastava/DOWNLOAD/PDF/EiE_OE_32pog...

Bituminozni pesak se koristi za dobijanje crnog bitumena. Takodje ga čine ugljovodonici u čvrstom stanju . i kod njega postoje problemi u procesu eksploatacije, procesu separacije , transporta, iskorišćenja.
http://ees.etf.bg.ac.yu/Predmeti/EG5OE/nafta i gas.pdf
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 00:28
Grading comment
hvala na ovako podrobnom odgovoru
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bitumenozni peskovi
Aleksandar Medić


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bitumenozni peskovi


Explanation:
Bitumenozni peskovi (naftni peskovi) predstavljaju smešu
peska, mineralnih materija, vode i bitumena
U literaturi su poznati kao tar sands, bituminous sands, oil
sands, extra heavy oil.
http://www.rgf.bg.ac.yu/RudarskiOdsek/predmeti/vsemestar/ene...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-19 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

ili:
ter-pesak

27.14 Bitumen i asfalt, prirodni bitumenozni i uljeni škriljevci i terpijesak;

2714 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands;
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/0004f/04f08.asp

27896 - Škriljci,bituminozni i uljni,terpesak
http://trzistesrbije.com/uvoz_izvoz.php?proizvod=2789

27.14 Bitumen i asfalt, prirodni; bitumenozni i uljni škriljci i ter-pesak;
http://www.maned.co.yu/propisi/zakoni/Sporazum SCG i Rumunij...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-19 16:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

2714 Bitumen i asfalt, prirodni; bitumenozni ili uljni škriljci i ter-pijesak
http://www.gom.cg.yu/files/Zakon_o_izmjenama_i_dopunama_Zako...

2714
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands
http://www.mipa.cg.yu/pdf/zakoni/Law on Custom Tariff.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 17:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tar sands is a colloquialism for what are technically described as bituminous sands, and commonly known as oil sands or (in Venezuela) extra heavy oil. The sands are naturally occurring mixtures of sand or clay, water and an extremely dense and viscous form of petroleum called bitumen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tar_sands

Bitumenozni pijesak (“mrtvo” naftno polje): smjesa pijeska,
mineralnih tvari, vode i bitumena. Sadržaj ulja odnosno
bitumena iznosi od samo nekoliko litara do 600 litara na tonu
tvari.
http://energetika.etfos.hr/Nastava/DOWNLOAD/PDF/EiE_OE_32pog...

Bituminozni pesak se koristi za dobijanje crnog bitumena. Takodje ga čine ugljovodonici u čvrstom stanju . i kod njega postoje problemi u procesu eksploatacije, procesu separacije , transporta, iskorišćenja.
http://ees.etf.bg.ac.yu/Predmeti/EG5OE/nafta i gas.pdf

Aleksandar Medić
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala na ovako podrobnom odgovoru

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slobodan Jovanovic: Ovo je apsplutno tačno
51 mins
  -> Hvala.

agree  vetime
1 hr
  -> Hvala.

agree  Kristina Kolic: ili bituminozni pijesak na hrvatskom jeziku: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/1929C.htm
15 hrs
  -> Hvala.

agree  ciovo
17 hrs
  -> Hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 2 hrs
  -> Hvala.

agree  Mira Stepanovic: bituminozni peskovi/pijeskovi, obavezno u množini kao što je ponudio kolega Medić, kao npr. ovde: http://www.planeta.org.yu/11/6nalazista.htm (dijatomejska zemlja; kvarcni peskovi i šljunkovi; gline i alevriti; aluvijalni šljunkovi ).
2 days 15 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search