This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Sports / Fitness / Recreation

figure hugging pockets

Serbo-Croat translation: pripijeni džepovi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:figure hugging pockets
Serbo-Croat translation:pripijeni džepovi
Entered by: Bogdan Petrovic

07:13 Jun 19, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tennis apparel - dress
English term or phrase: figure hugging pockets
At front, classic double breasting, a wide notched collar, mock epaulettes and figure hugging pockets set into the side seams are punctuated with chic belted details on the sleeves and a large wide belt at the waist to create a silhouette that perfectly matches Serena’s fashion forward sense of style.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:04
pripijeni džepovi
Explanation:
mislim da nema potrebe da se naglasi da su pripijeni uz telo

http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/figure-hugging
Figure-hugging clothes fit very close to the body of the person who is wearing them. Figure-hugging is usually used to describe clothes worn by women.

http://ns1.vjesnik.com/Pdf/2002\01\27\32A32.PDF
Ova bijela jakna načinjena je od zašštitnih vlakana na bazi najlona:
ne možže se potrgati, ne propuššta vodu niti ulje, a džžepovi su vertikalno pripijeni kako bi poboljššali zašštitu od vjetra.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:04
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pripijeni džepovi
Mira Stepanovic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pripijeni džepovi


Explanation:
mislim da nema potrebe da se naglasi da su pripijeni uz telo

http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/figure-hugging
Figure-hugging clothes fit very close to the body of the person who is wearing them. Figure-hugging is usually used to describe clothes worn by women.

http://ns1.vjesnik.com/Pdf/2002\01\27\32A32.PDF
Ova bijela jakna načinjena je od zašštitnih vlakana na bazi najlona:
ne možže se potrgati, ne propuššta vodu niti ulje, a džžepovi su vertikalno pripijeni kako bi poboljššali zašštitu od vjetra.



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
13 hrs
  -> Hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
2 days 20 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
3 days 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search