figure hugging pockets

Serbo-Croat translation: pripijeni džepovi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:figure hugging pockets
Serbo-Croat translation:pripijeni džepovi
Entered by: Bogdan Petrovic

07:13 Jun 19, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tennis apparel - dress
English term or phrase: figure hugging pockets
At front, classic double breasting, a wide notched collar, mock epaulettes and figure hugging pockets set into the side seams are punctuated with chic belted details on the sleeves and a large wide belt at the waist to create a silhouette that perfectly matches Serena’s fashion forward sense of style.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:46
pripijeni džepovi
Explanation:
mislim da nema potrebe da se naglasi da su pripijeni uz telo

http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/figure-hugging
Figure-hugging clothes fit very close to the body of the person who is wearing them. Figure-hugging is usually used to describe clothes worn by women.

http://ns1.vjesnik.com/Pdf/2002\01\27\32A32.PDF
Ova bijela jakna načinjena je od zašštitnih vlakana na bazi najlona:
ne možže se potrgati, ne propuššta vodu niti ulje, a džžepovi su vertikalno pripijeni kako bi poboljššali zašštitu od vjetra.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:46
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pripijeni džepovi
Mira Stepanovic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pripijeni džepovi


Explanation:
mislim da nema potrebe da se naglasi da su pripijeni uz telo

http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/figure-hugging
Figure-hugging clothes fit very close to the body of the person who is wearing them. Figure-hugging is usually used to describe clothes worn by women.

http://ns1.vjesnik.com/Pdf/2002\01\27\32A32.PDF
Ova bijela jakna načinjena je od zašštitnih vlakana na bazi najlona:
ne možže se potrgati, ne propuššta vodu niti ulje, a džžepovi su vertikalno pripijeni kako bi poboljššali zašštitu od vjetra.



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
13 hrs
  -> Hvala!

agree  Veronica Prpic Uhing
2 days 20 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
3 days 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search