semi-bulk materials

Serbo-Croat translation: polu-rasuti materijali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-bulk materials
Serbo-Croat translation:polu-rasuti materijali
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

06:58 Mar 30, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / freight rail transport
English term or phrase: semi-bulk materials
Rail freight services are critical to the production, trade, and distribution of bulk and other semi-bulk materials, including coal, iron ores and minerals, oil products, grains, chemicals, iron and steel, cement, timber, sand, and gravel
Tamara Vlahovic Sanovic
polu-rasuti materijali
Explanation:
http://www.universalclassificationsystem.com/hr/Hoteli i res...
rasuti i polu-rasuti materijal

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-30 07:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

primeri za rasuti i polu-rasuti:
http://www.fzp-lmocp.ac.me/Harmonizacija luckih operacija Ba...
Polu rasuti i rasuti tereti

http://www.crup.hr/crup.hr/files/Prirucnik.pdf
Prvi riječnomorski potisni sustav planiran je za testiranje do kraja 2003. godine između njemačkog Ruhrai Hull-a u Engleskoj (većinom će prevoziti polu-rasuti teret, kao prikolice i kontejnere za automobilsku industriju).

http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH40.htm
bulk cargo rasuti teret
bulk carrier brod za prijevoz rasutog tereta, brod za rasuti teret
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:48
Grading comment
hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2polu-rasuti materijali
Mira Stepanovic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
polu-rasuti materijali


Explanation:
http://www.universalclassificationsystem.com/hr/Hoteli i res...
rasuti i polu-rasuti materijal

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-30 07:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

primeri za rasuti i polu-rasuti:
http://www.fzp-lmocp.ac.me/Harmonizacija luckih operacija Ba...
Polu rasuti i rasuti tereti

http://www.crup.hr/crup.hr/files/Prirucnik.pdf
Prvi riječnomorski potisni sustav planiran je za testiranje do kraja 2003. godine između njemačkog Ruhrai Hull-a u Engleskoj (većinom će prevoziti polu-rasuti teret, kao prikolice i kontejnere za automobilsku industriju).

http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH40.htm
bulk cargo rasuti teret
bulk carrier brod za prijevoz rasutog tereta, brod za rasuti teret

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic: ili kabasti
1 hr
  -> Hvala; mislim da "kabasti" (bulky) ne bi odgovaralo u ovom kontekstu.

agree  Kornelija Halkic
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search