Tramping

20:31 Sep 7, 2019
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Haulage
English term or phrase: Tramping
What is Tramping?
Tramping is the practice of making long distance deliveries. As the typical journey will take several days, or longer if travelling across Europe for example, the driver will sleep in their cab overnight.
A tramping job will typically see the driver be away from home for long periods of time, so their HGV could effectively be referred to as their second home!
John Farebrother
United Kingdom


Summary of answers provided
4tramping
Dragana Samardžijević


  

Answers


23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tramping
tramping


Explanation:
U ovom slučaju, pojam je verovatno nastao kao skraćenica od "trunck camping"
"...here’s everything you ever wanted to know about truck camping (or ‘tramping’ as my wife likes to call it)..."
https://www.dangtravelers.com/everything-to-know-truck-campi...

Mada se koristi za više namena, izgleda da ni u jednom slučaju nismo ni prevodili ovaj izraz.
"...Tramping označava linije koje nisu redovne, gde brod ide tamo, gde ide roba..."
https://borefor.wordpress.com/2011/10/

Dragana Samardžijević
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search