flat lizard

Serbo-Croat translation: pljosnati gušter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat lizard
Serbo-Croat translation:pljosnati gušter
Entered by: Bogdan Petrovic

11:43 Mar 9, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: flat lizard
Iz porodice Platysaurus.
Žive između ostalog i u Južnoj Africi.

Pronašao sam bukvalan prevod "ravan gušter".
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:07
pljosnati gušter
Explanation:
http://www.hyla.hr/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntn...
Tu su plosnati gušteri (flat lizards) iz roda Platisaurus, koje crvena i plava boja izdaje iz daljine. Taj nedostatak nadoknađuju izvanrednom brzinom te sposobnošću skrivanja među najužim pukotinama, baš kako im ime kaže.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-09 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Evo ove se vidi da su mužjaci crveno-plavi (i lepši :) )
http://en.wikipedia.org/wiki/Broadley's_Flat_Lizard
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:07
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pljosnati gušter
Mira Stepanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pljosnati gušter


Explanation:
http://www.hyla.hr/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntn...
Tu su plosnati gušteri (flat lizards) iz roda Platisaurus, koje crvena i plava boja izdaje iz daljine. Taj nedostatak nadoknađuju izvanrednom brzinom te sposobnošću skrivanja među najužim pukotinama, baš kako im ime kaže.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-09 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Evo ove se vidi da su mužjaci crveno-plavi (i lepši :) )
http://en.wikipedia.org/wiki/Broadley's_Flat_Lizard

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
22 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search