International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

walking and leaping species

Serbo-Croat translation: životinjske vrste čiji je oblik kretanja hod ili skakanje

21:58 Mar 19, 2018
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Zoology / species name
English term or phrase: walking and leaping species
Iz teksta o sisarima u prašumi.
Moze li se reci hodajuće i skačuće vrste?
Meni zvuči rogobatno.
Arina Sarac
Canada
Local time: 11:39
Serbo-Croat translation:životinjske vrste čiji je oblik kretanja hod ili skakanje
Explanation:

Ref:


Noj je jedan od najbržih postojećih dvonožaca

Dvonožni robot ASIMO

Čovjek trči - Eadweard Muybridge
Dvonožnost ili bipedalnost je oblik kretanja po tlu kada se organizam kreće pomoću dva zadnja uda ili zadnjih nogu, za razliku od četveronožaca (kvadripeda). Životinja, mašina ili druga naprava koja se obično kreće na dvonožni način poznata je kao dvonožac ili biped što znači "dvije noge" (lat. bi = dva + ped = noga). Vrste dvonožnog kretanja uključuju hod, trčanje ili skakanje. Dvonožnost obuhvataju brojne kopnene životinje i ljude.

Malo je recentnih vrsta koje su uobičajeno dvonošci čiji normalni način kretanja je dvije noge. Kod sisara, uobičajeno dvonoštvo je evoluirao više puta: veliki kenguri (Macropodidae), kenguri štakori, kenguri miševi, skočizec, skočimševi, pangolini i homininski majmuni, kao i razne druge izumrle grupe koje su samostalno evoluirale u pravcu dvonožnosti. U geologija|geološkom]] periodu trijas neke grupe arhosaura (grupa koja uključuje pretke krokodila ) bilo je razvijeno dvonoštvo. Među njihovim potomcima dinosaurusima, sve rane

https://bs.wikipedia.org/wiki/Dvonožnost
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:39
Grading comment
Potrebno mi je nesto krace, ali ocigledno nemam izbora. U svakom slucaju, hvala koleginice. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1životinjske vrste čiji je oblik kretanja hod ili skakanje
Lingua 5B


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
životinjske vrste čiji je oblik kretanja hod ili skakanje


Explanation:

Ref:


Noj je jedan od najbržih postojećih dvonožaca

Dvonožni robot ASIMO

Čovjek trči - Eadweard Muybridge
Dvonožnost ili bipedalnost je oblik kretanja po tlu kada se organizam kreće pomoću dva zadnja uda ili zadnjih nogu, za razliku od četveronožaca (kvadripeda). Životinja, mašina ili druga naprava koja se obično kreće na dvonožni način poznata je kao dvonožac ili biped što znači "dvije noge" (lat. bi = dva + ped = noga). Vrste dvonožnog kretanja uključuju hod, trčanje ili skakanje. Dvonožnost obuhvataju brojne kopnene životinje i ljude.

Malo je recentnih vrsta koje su uobičajeno dvonošci čiji normalni način kretanja je dvije noge. Kod sisara, uobičajeno dvonoštvo je evoluirao više puta: veliki kenguri (Macropodidae), kenguri štakori, kenguri miševi, skočizec, skočimševi, pangolini i homininski majmuni, kao i razne druge izumrle grupe koje su samostalno evoluirale u pravcu dvonožnosti. U geologija|geološkom]] periodu trijas neke grupe arhosaura (grupa koja uključuje pretke krokodila ) bilo je razvijeno dvonoštvo. Među njihovim potomcima dinosaurusima, sve rane

https://bs.wikipedia.org/wiki/Dvonožnost

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Potrebno mi je nesto krace, ali ocigledno nemam izbora. U svakom slucaju, hvala koleginice. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic: na osnovu vase reference bi mozda koleginica mogla reci dvonozno kretanje (hodanje i skakanje). Ovo je samo ideja
11 hrs
  -> ne treba reći dvonožno jer može biti i četvoronožno, u izvorniku nije jasno koje je.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search