lodge account

Slovak translation: cestovný účet

15:28 Jan 23, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: lodge account
A card account with this account number already exists and is assigned to an employee. Lodge accounts cannot be assigned to an employee; use Manage Accounts to unassign the card from the employee. Once the card is unassigned, return to register the Lodge account.
Beata Fabova
Slovakia
Local time: 15:03
Slovak translation:cestovný účet
Explanation:
Neviem, či podobné typy účtov existujú aj na Slovensku, ale z popisov zahraničných produktov na internete s týmto názvom by som to najskôr preložil takto.

Introducing Citi’s Lodge Account solution: the sophisticated, centralized travel account that is designed to help you better monitor and control your travel-related expenses wherever you do business.
http://www.citigroup.com/transactionservices/home/card_solut...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-01-23 16:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

The Lodge Account is a US Dollar or Euro account* that’s lodged with your travel agent and serviced by American Express. It allows you to charge your company’s business travel expenses to a single, central account. Invoices are consolidated into a single, clear monthly statement, eliminating the need for multiple expense claims and complex reconciliation processes.
http://corp.americanexpress.com/gcs/intl/russiaen/corporatec...
Selected response from:

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 15:03
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cestovný účet
Ján Ramža


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cestovný účet


Explanation:
Neviem, či podobné typy účtov existujú aj na Slovensku, ale z popisov zahraničných produktov na internete s týmto názvom by som to najskôr preložil takto.

Introducing Citi’s Lodge Account solution: the sophisticated, centralized travel account that is designed to help you better monitor and control your travel-related expenses wherever you do business.
http://www.citigroup.com/transactionservices/home/card_solut...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-01-23 16:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

The Lodge Account is a US Dollar or Euro account* that’s lodged with your travel agent and serviced by American Express. It allows you to charge your company’s business travel expenses to a single, central account. Invoices are consolidated into a single, clear monthly statement, eliminating the need for multiple expense claims and complex reconciliation processes.
http://corp.americanexpress.com/gcs/intl/russiaen/corporatec...

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search