QTL (quantitative trait loci)

10:13 Apr 10, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: QTL (quantitative trait loci)
into Slovak, please
Maaxima
Local time: 19:47


Summary of answers provided
5lokusy kvantitatívnych znakov
Maria Chmelarova
5 -1lokus nesúci kvantitatívny znak
Martin Janda


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
qtl (quantitative trait loci)
lokus nesúci kvantitatívny znak


Explanation:
Nebo: lokus, na nemz je umisten kv. znak.

Znaky jsou parametry, ktere se u zvirat meri (dojivost, vaha...) a podle nicht se zvirata slechti, aby ty hodnoty byly co nejnizsi. Ty vlastnosti jsou urcovani urcitymi mistem na chromozomu (lokus).

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Chmelarova: Gen/genom je faktor dedicnosti, nie miesto. Lutujem, ale v ziadnom pripade sa nejedna o zamienku na suhlas ci nesuhlas.
2 hrs
  -> No prave. a to misto je nositelem toho znaku, neboli, ten gen je na nem umisten.Ale jinak chapu, ze kazda zaminka k neouhlasu dobra :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
qtl (quantitative trait loci)
lokusy kvantitatívnych znakov


Explanation:
lokus - miesto na chromozome alebo DNA, kde je umiest(n)eny urcity gen.


    Reference: http://ksz.af.czn.cz/old/konference/99/dvorak.html
Maria Chmelarova
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search