air sparging

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:01 May 28, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Additional field(s): Engineering (general), Environment & Ecology
English term or phrase: air sparging
Definition from United States Department of Agriculture:
Air sparging is an in situ remedial technology that reduces concentrations of volatile constituents in petroleum products that are adsorbed to soils and dissolved in groundwater. It involves the injection of contaminant-free air into the subsurface saturated zone, enabling a phase transfer of hydrocarbons from a dissolved state to a vapor phase. The air is then vented through the unsaturated zone.

Example sentence(s):
  • The air sparging system is incorporated as an annular header surrounding a portion of the body of the hydrocyclone with a porous wall providing the necessary passageway for air dispersion into the hydrocyclone. Free Patents Online
  • An air sparging system can use either vertical or horizontal sparge wells. Well orientation should be based on site-specific needs and conditions. United States EPA
  • From the latter we can estimate the maximum radius of influence of air sparging, as a function of the physical parameters. ScienceDirect
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4vháňanie vzduchu
Michal Zugec
4injektáž vzduchu
Jan Kolesar
4air sparging, aerácia
Igor Liba


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air sparging, aerácia


Definition from Predbežný obsah ATLASU SANAČNÝCH MET:
7.2 SANAČNÉ METÓDY PRE PODZEMNÚ A POVRCHOVÚ VODU A PRIESAKOVÉ VODY

7.2.1.2 Biologické metódy
7.2.1.2.1 Podporovaná bioremediácia
7.2.1.2.2 Fytoremediácia
7.2.1.2.3 Biosparging
7.2.1.2.4 Bioslurping
7.2.1.2.5 Biotransformácia, bioredukcia
7.2.1.2.6 Biologické aktívne bariéry
7.2.1.2.7 Prirodzená atenuácia
7.2.1.2.8 5.2.1.2.3 Biosparging
7.2.1.2.9 5.2.1.3.1 Air sparging
7.2.1.2.10 5.2.1.3.2 Chemická oxidácia in situ
7.2.1.2.11 5.2.1.3.3 Metódy tepelného ošetrenia
7.2.1.2.12 5.2.1.3.4 Vertikálne bariéry
7.2.1.3 Fyzikálne

Example sentence(s):
  • Air-sparging Princípom je tiež vháňanie stlačeného vzduchu pod hladinu podzemnej vody. Využitá je však efektívna rada sietí air-spargingových vrtov, čím sa výrazne zvyšuje účinnosť odstraňovania polutantov. Vtláčaný vzduch po prechode filtrom vrtu preniká póry horniny a stúpa k hladine podzemnej vody. Pri prieniku kontaminovanými vrstvami nasýtené zóny viažu tekuté zložky kontaminantov obsiahnutých v hornine a rozpustené v podzemnej vode. Tým ich odnáša do nenasýtenej zóny. Tekuté zložky sa následne odsávajú ventingovým systémom. Air-sparging sa využíva pre odstránenie tekutých látok, riedidiel, chlórovaných uhľovodíkov a iné. - Podzemné vody  
  • Tabuľka 6b Aerácia (Air Sparging) - Slovenská agentúra životného prostre  
Igor Liba
Slovakia
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
injektáž vzduchu


Definition from Air sparging for Site Remediation, R.E.:
Nová technológia injektáže stlačeného vzduchu priamo do pôdy nachádzajúcej sa pod spodnou vodou. Takto sa vytvorí porózny systém prenikajúceho vzduchu a zvyšuje sa okysličovanie spodnej vody, čo napomáha ozdraveniu kontaminovaných pôd.

Example sentence(s):
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 07:43
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vháňanie vzduchu


Definition from sazp:
air sparging – vháňanie stlačeného vzduchu pod hladinu podzemnej vody sieťou air spargingových vrtov, pri prieniku telesom podzemnej vody vzduch viaže prchavé zložky kontaminantov obsiahnuté v hornine a rozpustené v podzemnej vode (kombinuje sa s ventingom);

Example sentence(s):
  • air sparging = biosparging- vháňanie vzduchu (kyslík) do saturovanej zóny (podzemná voda) za účelom zvýšenia aeróbnej biodegradácie ropných uhľovodíkov, chlórovaných etylénov a iných organickýchlátok, vznikajú neškodné prchavé rozkladné produkty (príp. filtrácia). - enviro-edu  
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 07:43
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search