This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Computers: Systems, Networks

"unified e/mail interaction manager"

Slovak translation: unifikovany riadiaci system pouzivania emailu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"unified e/mail interaction manager"
Slovak translation:unifikovany riadiaci system pouzivania emailu
Entered by: Tarjuman

23:02 Feb 20, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / name of a tool
English term or phrase: "unified e/mail interaction manager"
termin je z manualu o komunikacnych systemoch
Tarjuman
Egypt
Local time: 06:43
unifikovany riadiaci system pouzivania emailu
Explanation:
Aby som bol uprimny nie je lahke to prelozit tak aby to znelo slovensky. Vacsina textov v oblasti pocitacov a elektroniky je znacne zanglifikovana... Pouzil som teda "unifikovany" namiesto "zjednoteny" kedze zjednoteny moze mat viac (a hlbsich) vyznamov, a integrovany by sa hodil eby to bolo "integrated"... Slovo "manager" tu reprezentuje softwer (riadiaci system) ktory riadi urcitu cinnost - v tomto pripade pouzivanie emailu. Trochu me poplietlo to slovo e/mail - mozno sa jedna nielen o email, ale o email a "mail" - cize aj o klasicku papierovu postu - v tom pripade by som to poopravil na "unifikovany riadiaci system na pouzivanie elektronickej a standardnej posty"
Selected response from:

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 14:43
Grading comment
Vdaka, bol som z toho uplne burnt out
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unifikovany riadiaci system pouzivania emailu
Lubosh Hanuska


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unified e/mail interaction manager
unifikovany riadiaci system pouzivania emailu


Explanation:
Aby som bol uprimny nie je lahke to prelozit tak aby to znelo slovensky. Vacsina textov v oblasti pocitacov a elektroniky je znacne zanglifikovana... Pouzil som teda "unifikovany" namiesto "zjednoteny" kedze zjednoteny moze mat viac (a hlbsich) vyznamov, a integrovany by sa hodil eby to bolo "integrated"... Slovo "manager" tu reprezentuje softwer (riadiaci system) ktory riadi urcitu cinnost - v tomto pripade pouzivanie emailu. Trochu me poplietlo to slovo e/mail - mozno sa jedna nielen o email, ale o email a "mail" - cize aj o klasicku papierovu postu - v tom pripade by som to poopravil na "unifikovany riadiaci system na pouzivanie elektronickej a standardnej posty"

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vdaka, bol som z toho uplne burnt out

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladislav Filo (X): Páči sa mi, že je to preložené, nielen "poslovenčené".
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search