discouraged workers

Slovak translation: odradení pracovníci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discouraged workers
Slovak translation:odradení pracovníci

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:01 Jan 20, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Human Resources
English term or phrase: discouraged workers
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
Jobless people who are available for work but who are not actively seeking it because they think they have poor prospects of finding a job. Discouraged workers are not counted as part of the labor force or as being unemployed.

Example sentence(s):
  • As the number of unemployed workers in the labor force continues to decline, the focus on discouraged workers and other individuals marginally attached to the labor force has increased. The Heritage Foundation
  • As you can see, the worse the recession, the more workers get discouraged. The longer our current recession drags on, the further off the reported unemployment rate will be versus the true number that includes discouraged workers. The Atlantic Monthly Group
  • Other economists, however, argue that a distinction should be made between those discouraged workers who remain available for work and those who do not even want a job. Time Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

odradení pracovníci
Definition:
Odradení pracovníci predsta-vujú jednu skupinu neaktívnych uchádzačov o prácu. Sú to osoby, ktoré síce sú ochotnéa schopné nastúpiť do zamestnania, ale nehľadajú si ho alebo si ho prestali hľadať z dôvodupresvedčenia, že žiadne vhodné pracovné pozície nie sú k dispozícii.
Selected response from:

Linda Vakermanova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2odradení pracovníci
Linda Vakermanova


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
odradení pracovníci


Definition from European Commission:
Odradení pracovníci predsta-vujú jednu skupinu neaktívnych uchádzačov o prácu. Sú to osoby, ktoré síce sú ochotnéa schopné nastúpiť do zamestnania, ale nehľadajú si ho alebo si ho prestali hľadať z dôvodupresvedčenia, že žiadne vhodné pracovné pozície nie sú k dispozícii.

Example sentence(s):
  • 7. Dlhodobá nezamestnanosť v kontexte zmien sociálneho systému a zmien na trhu práce Analyzovať incidenciu dlhodobej nezamestnanosti a jej determinantov, regionálnu distribúciu dlhodobej nezamestnanosti a regionálne (lokálne) „ostrovy" dlhodobej nezamestnanosti, sociálno-demografický profil dlhodobo nezamestnaných, sociálno- ekonomickú situáciu domácností s dlhodobo nezamestnaným členom, dlhodobú nezamestnanosť ako determinant chudoby, fenomén odradených pracovníkov na trhu práce v SR, príčiny a rozsah jeho výskytu. - Ministerstvo práce  
  • Oficiálna miera nezamestnanosti nezahŕňa znechutených (odradených) pracovníkov, ktorí aktívne nehľadajú prácu, pretože si myslia, že v ich odbore neexistuje. - Referaty.sk  

Explanation:
,,,
Linda Vakermanova
Local time: 17:13
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cogan INTL (X): yes, very good! :))
2 days 14 hrs
  -> thanks :))

Yes  Slavomir BELIS: Rozmýšľal som, či by to neznelo prirodzenejšie ako "znechutení pracovníci", ale myslím si, že toto je trochu presnejší ekvivalent, a tak s tým súhlasím.
3 days 2 hrs
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search