gig economy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Nov 29, 2019
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gig economy
Definition from Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.

Example sentence(s):
  • Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. The Conversation
  • It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). FinExtra
  • What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. Vice
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 -2zdieľaná ekonomika
Kristina Karabova


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
zdieľaná ekonomika


Definition from Európske noviny:
Zdieľaná ekonomika zahŕňa druh podnikania, ktorý je postavený na vzájomnom zdieľaní zdrojov.

Example sentence(s):
  • Zdieľaná ekonomika nie je len módny výstrelok. Koncept reálne funguje a rozširuje sa po celom svete. Od spolujazdy autom cez zdieľania obydlia až po požičania náradia, toto všetko a ďaleko viac ponúka zdieľaná ekonomika. - Startitup.sk  
  • K zdieľanej ekonomike pristúpila ako k širokej, nejasne definovanej oblasti služieb, ktorú umožní niektorá platforma na spoločné využívanie produktov a služieb. - Euractiv  

Explanation:
Sometimes, another term is used for the same phenomenon: "zákazková ekonomika".
Kristina Karabova
Slovakia
Local time: 11:16
Native speaker of: Slovak

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Stuart Hoskins: I would agree that zakázková ekonomika (though perhaps not yet firmly established) would work as "gig economy", but zdieľaná ekonomika ("sharing economy") is something else.
11 days

No  Katarina Mihalova: Zákazková, maybe: https://www.podnikatel.cz/clanky/co-je-to-gig-ekonomika-a-ja...
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search