index bolt

Slovak translation: rektifikačná skrutka / polohovacia skrutka / skrutka s možnosťou dodatočného nastavenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index bolt
Slovak translation:rektifikačná skrutka / polohovacia skrutka / skrutka s možnosťou dodatočného nastavenia
Entered by: Igor Liba

07:46 Oct 21, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: index bolt
Remove the 4 mm angle index bolts on both armrests of the wheelchair.

From Owner's manual
Jana Novomeska
Malta
Local time: 11:02
skrutka s možnosťou dodatočného nastavenia / pootáčania
Explanation:
skutočne si iba tipujem

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 08:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

vo vašom prípade ide asi o 4 skrutky, pomocou ktorých sa dodatočne nastavuje uhol opierok (bolo by dobré vidiet schému alebo obrázok)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 09:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

alebo mohli by ste použiť aj výraz „nastavovacia skrutka“

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-22 07:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Janka, našiel som jeden odkaz http://www.demos.cz/sortiment.php?sid=0c7119e3a6a2209da6a5b9...

používajúci výraz „REKTIFIKAČNÁ SKRUTKA"
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 11:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nastavovacia skrutka >
Maria Chmelarova
1 +1skrutka s možnosťou dodatočného nastavenia / pootáčania
Igor Liba
1nastavovací klín
Rad Graban (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nastavovací klín


Explanation:
Iba hádam.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nastavovacia skrutka >


Explanation:
s otaznikom......, len sa domnievam, vzhladom na webku a podla toho co uviedol Rad G. ....... namiesto nastavovaci klín > nastavovacia skrutka...(bolt)
tu je webka, kde su nakresy s presnym popisom.....a "index bolt"
mozno Vam to pomoze
www.bradleycorp.com/products/techdata/5140.pdf > column drains


Maria Chmelarova
Local time: 06:02
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
skrutka s možnosťou dodatočného nastavenia / pootáčania


Explanation:
skutočne si iba tipujem

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 08:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

vo vašom prípade ide asi o 4 skrutky, pomocou ktorých sa dodatočne nastavuje uhol opierok (bolo by dobré vidiet schému alebo obrázok)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 09:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

alebo mohli by ste použiť aj výraz „nastavovacia skrutka“

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-22 07:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Janka, našiel som jeden odkaz http://www.demos.cz/sortiment.php?sid=0c7119e3a6a2209da6a5b9...

používajúci výraz „REKTIFIKAČNÁ SKRUTKA"



    Reference: http://www.wds4food.co.uk/sp/150.pdf
Igor Liba
Slovakia
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: ten obrázok je tak neskutočne rozmazaný, že sa na ňom neda vidieť absolútne nič, bohužiaľ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkurat: nič lepšie som nenašiel, možno len "polohovacia skrutka"?
2 hrs
  -> ďakujem / ja som ešte našiel "rektifikačná skrutka"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search