Riveting pattern decrease nose spreading

Slovak translation: štruktúra nitovania znižuje rozchádzanie hrotu lišty

13:17 Mar 7, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Riveting pattern decrease nose spreading
Ide o píly, konkrétne o pílové lišty.
Celé spojenie: "Improved riveting pattern decrease nose spreading"
Kontext: vymenúvanie výhod novej lišty istej spoločnosti. Zdá sa, že ide o reťazovú pílu.
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 11:22
Slovak translation:štruktúra nitovania znižuje rozchádzanie hrotu lišty
Explanation:
jedná sa o spôsob rozloženia nitov na hrote motorovej píly, ktoré znižujú možnosť rozchádzania lišty. Samotna lišta je z dvoch kusov medzi ktorými je reťaz.
Selected response from:

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 11:22
Grading comment
Vdaka za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4štruktúra nitovania znižuje rozchádzanie hrotu lišty
Jan Chupac
4spôsob nitovania znižuje rozťahovanie hrotu lišty
Pavel Lexa
3nitovaný profil lišty znižuje potrebu vyťahovania lišty
Jan Kolesar


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riveting pattern decrease nose spreading
štruktúra nitovania znižuje rozchádzanie hrotu lišty


Explanation:
jedná sa o spôsob rozloženia nitov na hrote motorovej píly, ktoré znižujú možnosť rozchádzania lišty. Samotna lišta je z dvoch kusov medzi ktorými je reťaz.


    Reference: http://www.greenindustryeducation.com/landsexpo/exhibits/Ore...
Jan Chupac
Slovakia
Local time: 11:22
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vdaka za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riveting pattern decrease nose spreading
nitovaný profil lišty znižuje potrebu vyťahovania lišty


Explanation:
Opotrebenie lišty spolu s naťahovaním reťaze sa kompenzuje vyťahovaním lišty (napnutie reťaze).

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 11:22
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riveting pattern decrease nose spreading
spôsob nitovania znižuje rozťahovanie hrotu lišty


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-07 17:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ako spomínal kolega, lišta pozostáva z dvoch vzájomne spojených kusov (bočníc). Zväčšenie ich vzájomnej vzdialenosti by zhoršilo vedenie reťaze a mohlo by zapríčiniť jej vyskakovanie. Preto je žiadúce, aby sa hrot lišty nerozťahoval, čo sa v tomto prípade eliminuje špeciálnym spôsobom nitovania.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 11:22
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search