13:17 Mar 7, 2012 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Chupac Slovakia Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
riveting pattern decrease nose spreading štruktúra nitovania znižuje rozchádzanie hrotu lišty Explanation: jedná sa o spôsob rozloženia nitov na hrote motorovej píly, ktoré znižujú možnosť rozchádzania lišty. Samotna lišta je z dvoch kusov medzi ktorými je reťaz. Reference: http://www.greenindustryeducation.com/landsexpo/exhibits/Ore... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
riveting pattern decrease nose spreading nitovaný profil lišty znižuje potrebu vyťahovania lišty Explanation: Opotrebenie lišty spolu s naťahovaním reťaze sa kompenzuje vyťahovaním lišty (napnutie reťaze). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riveting pattern decrease nose spreading spôsob nitovania znižuje rozťahovanie hrotu lišty Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-03-07 17:12:17 GMT) -------------------------------------------------- Ako spomínal kolega, lišta pozostáva z dvoch vzájomne spojených kusov (bočníc). Zväčšenie ich vzájomnej vzdialenosti by zhoršilo vedenie reťaze a mohlo by zapríčiniť jej vyskakovanie. Preto je žiadúce, aby sa hrot lišty nerozťahoval, čo sa v tomto prípade eliminuje špeciálnym spôsobom nitovania. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.