exhaust connection cooling fluid of the exchanger

Slovak translation: prípojka na chladiacu kvapalinu na výstupe z výmenníka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exhaust connection cooling fluid of the exchanger
Slovak translation:prípojka na chladiacu kvapalinu na výstupe z výmenníka
Entered by: Gabriela Simonova

11:35 Nov 27, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: exhaust connection cooling fluid of the exchanger
Ide o návod na obsluhu hydraulickej napájacej jednotky.

"The hydraulic power unit with exchanger water/oil must be positioned so as permit the connections to water pipes of the cooling fluids. Both water pipes ( delivery and return) must have cutoff cocks, the exhaust connection cooling fluid of the exchanger, in case of exchanger water/oil, might be intercepted by a cock."
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 04:59
prípojka na chladiacu kvapalinu na výstupe z výmenníka
Explanation:
prípojka na chladiacu kvapalinu na výstupe z výmenníka
Selected response from:

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 04:59
Grading comment
Ďakujem pekne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prípojka na chladiacu kvapalinu na výstupe z výmenníka
Vladimir Karoli
4odvzdušňovacia prípojka chladiacej vody výmenníka
Vladimir Sudakov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prípojka na chladiacu kvapalinu na výstupe z výmenníka


Explanation:
prípojka na chladiacu kvapalinu na výstupe z výmenníka

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ďakujem pekne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Štofirová
11 mins
  -> dik :)

agree  Jan Chupac
17 mins
  -> dik :)

agree  Peter Hladky
57 mins
  -> dik :)

neutral  Slavomir BELIS: Správne gramaticky je - pre chladiacu...
1 day 21 hrs
  -> dik :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odvzdušňovacia prípojka chladiacej vody výmenníka


Explanation:
nezda sa mi, zeby bol zdrojovy text korektny. nie je vylucene, ze ma chyby, ktore stazuju preklad. pod "exhaust connection" moze byt myslena aj vypustacia/drenazna pripojka - pomohol by vykres, resp. obrazok.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-27 12:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

oprava: kvapalina, nie voda:)

Vladimir Sudakov
Slovakia
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search