Piston pumps with fix and variable displacement

Slovak translation: piestové čerpadlá s fixným a meniteľným zdvihovým objemom

11:50 Nov 28, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Piston pumps with fix and variable displacement
Ide o hydraulickú napájaciu jednotku.

Kontextu veľa nie je:
"Generally piston pumps must be completely filled through the blow-by connection (L-R) with the same fluid of the tank, be particularly careful to the pumps assembled with the shaft in vertical position and bearings higher than the filling hole, in case of uncertainty you might consult our technical bureau excepting particular indications of the builder company."
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 06:16
Slovak translation:piestové čerpadlá s fixným a meniteľným zdvihovým objemom
Explanation:
Vložené na žiadosť Askera.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 06:16
Grading comment
Ešte raz ďakujem všetkým za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piestové čerpadlá s fixnou a meniteľnou litrážou
Vladimir Karoli
5 +1piestové čerpadlá bez/s reguláciou dĺžky zdvihu
Vladimir Sudakov
5piestové čerpadlá s fixným a meniteľným zdvihovým objemom
Vladimír Hoffman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piston pumps with fix and variable displacement
piestové čerpadlá s fixnou a meniteľnou litrážou


Explanation:
piestové čerpadlá s fixnou a meniteľnou litrážou

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman: Nebude ale miesto litráže lepšie použiť zdvihový objem? Displacement pump je objemové čerpadlo.
13 mins
  -> dakujem. ano, zdvihovy objem je takisto jedna z pouzitelnych moznosti

agree  Michal Zugec: ja by som bol za "piestové čerpadlá s pevným a meniteľným zdvihom"
26 mins
  -> dik :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
piston pumps with fix and variable displacement
piestové čerpadlá bez/s reguláciou dĺžky zdvihu


Explanation:
alebo bežnejší výraz: neregulovateľné/regulovateľné piestové čerpadlá.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-11-28 22:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

"so stálym alebo premenlivým zdvihom" - z klasifikacie piestovych cerpadiel (prednasky z hydraluckych strojov a zariadeni, sice 20 rokov stare, ale predsa len...:-)

Vladimir Sudakov
Slovakia
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Kollarova (X)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
piston pumps with fix and variable displacement
piestové čerpadlá s fixným a meniteľným zdvihovým objemom


Explanation:
Vložené na žiadosť Askera.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ešte raz ďakujem všetkým za pomoc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search