blow-by connection (L-R)

Slovak translation: vyfukovací prípoj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow-by connection (L-R)
Slovak translation:vyfukovací prípoj
Entered by: Jan Kolesar

14:52 Dec 2, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Hydraulics
English term or phrase: blow-by connection (L-R)
čerpadlá... návod na obsluhu

"Generally, piston pumps must be completely filled through the blow-by connection (L-R) with the same fluid of the tank"
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 09:20
vyfukovací prípoj
Explanation:
Keď pumpa neťahá, treba zhora naliať vodu. Pri pohybe piestu nahor sa v obyčajných pumpách vzduch vytláča netesnosťami.
Teraz by to mohol byť vyfukovací prípoj, potrubie,..podľa kontextu.
Selected response from:

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 09:20
Grading comment
Ďakujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vyfukovací prípoj
Jan Kolesar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blow-by connection (l-r)
vyfukovací prípoj


Explanation:
Keď pumpa neťahá, treba zhora naliať vodu. Pri pohybe piestu nahor sa v obyčajných pumpách vzduch vytláča netesnosťami.
Teraz by to mohol byť vyfukovací prípoj, potrubie,..podľa kontextu.

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ďakujem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search