cast claws

Slovak translation: liate objímky

18:49 Dec 2, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: cast claws
Problematika: Termočlánky kelímkovej pece.
Nedopátrala som sa, či ide o tavné zuby, alebo o niečo iné.

"Bath termocouple consists of an elbow element with protective graphite pipe and cast claws."
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 08:16
Slovak translation:liate objímky
Explanation:
Vzhľadom na kontext si myslím, že ide o špecifikáciu uchytenia tej ochrannej grafitovej trubice, ktorou je vedený vodič termočlánku, ktorý meria teplotu kúpeľa. Autor textu možno použil nesprávny výraz pre clamp.
Selected response from:

Kamila Štofirová
Slovakia
Local time: 08:16
Grading comment
Ďakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Odlievacie čeluste
Vladimír Hoffman
2liate objímky
Kamila Štofirová


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Odlievacie čeluste


Explanation:
Len tipujem. Nebude to nieco v com sa drzi nejaky kus na roztavenie?

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
liate objímky


Explanation:
Vzhľadom na kontext si myslím, že ide o špecifikáciu uchytenia tej ochrannej grafitovej trubice, ktorou je vedený vodič termočlánku, ktorý meria teplotu kúpeľa. Autor textu možno použil nesprávny výraz pre clamp.

Kamila Štofirová
Slovakia
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem.
Notes to answerer
Asker: V tomto kontexte to budú asi naozaj tie objímky, lebo ide o termočlánok a zuby sa tam nehodia. Vďaka za nápad :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search