appointed person

Slovak translation: učená osoba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appointed person
Slovak translation:učená osoba
Entered by: Kristína Stupárková

17:08 Mar 5, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Cranes
English term or phrase: appointed person
"The job of an a ***appointed person*** is to plan lifts, the crane supervisor supervises the lift, the stinger attaches and detaches the load to the crane & the signaller gives directions to the crane operator."

Ďakujem za akékoľvek návrhy.
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 05:04
učená osoba
Explanation:
(niekým - zrejme nejakým vrchným šéfom) určená osoba, ktorá zodpovedá za plánovanie zvdíhacích operácií
Selected response from:

Kristína Stupárková
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3učená osoba
Kristína Stupárková
4 +2zodpovedná o.
Maria Chmelarova
3ustanovená (právnická) osoba
Dušan Ján Hlísta


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
učená osoba


Explanation:
(niekým - zrejme nejakým vrchným šéfom) určená osoba, ktorá zodpovedá za plánovanie zvdíhacích operácií

Kristína Stupárková
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: ale s určená nie s učená
3 mins

agree  Vladimir Karoli
21 mins

agree  Pavel Lexa
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zodpovedná o.


Explanation:
napriek tomu že som dala agree p. St. , tiež zodpovedná o.

Maria Chmelarova
Local time: 01:04
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta: možno aj vymenovaná osoba...
4 mins
  -> dakujem

agree  Marta Karchnakova
14 hrs
  -> dakujem, Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustanovená (právnická) osoba


Explanation:
právnická nemusí byť...

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search