bulk explosive

08:55 Apr 22, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Explosives
English term or phrase: bulk explosive
Ide o dokument o právnom postavení výbušnín na civilné použitie a pyrotechnických výrobkov.

Definícia v texte:
"bulk explosive – an explosive, such as simple explosive mixtures, which is not inserted in a cartridge and which is gravitationally loaded at its place of use, by pumping or by pneumatic means;"
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 05:36


Summary of answers provided
4sypká trhavina
vili_007
4objemová trhavina
Igor BURAK
4prášková trhavina
Jan Kolesar


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prášková trhavina


Explanation:
Voľne sypaná (prášková) trhavina sa môže používať len v suchom prostredí.


    Reference: http://www.explosia.cz/trhaviny/praskove.htm
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objemová trhavina


Explanation:
priamo od odborníkov na trhaviny:
http://www.explosia.cz/trhaviny/praskove.htm

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sypká trhavina


Explanation:
Väčšinou sa tomu (nie však úplne presne) hovorí sypká trhavina, no občas aj objemová trhavina (ako je uvedené v príklade) alebo aj prášková trhavina, aj keď "bulk explosive" môže byť aj trhavina emulzného typu, t.j. nie v práškovej forme. Ďaleko najviac používaným predstaviteľom tohto druhu trhaviny sú trhaviny typu ANFO (ammonium nitrate/fuel oil), po našom DAP (dusičnan amónny/palivo), ktoré sú sypké (obsahujú typicky menej než 10 % paliva) a je možné ich pripravovať priamo mieste spotreby, čo zvyšuje bezpečnosť.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-04-27 17:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ešte by možno bolo dobré dodať, že aj kašovité trhaviny (slurry explosives) tiež patria do kategórie "bulk explosives". V niektorých zdrojoch sa jednoducho uvádzajú ako trhaviny kategórie "bulk explosives", napr. v dokumente
http://www.chemicke-listy.cz/docs/full/2010_08_791-797.pdf
Ich charakteristikou spoločnou vlastnosťou je, že sa dajú namiešať na mieste použitia, preto sa tiež niekedy nazývajú (nie celkom presne) zmesné výbušniny.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-04-27 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

...resp. trhaviny

Example sentence(s):
  • PERMON DAP M - Tato trhavina je nově uvedena na trh v roce 2006 a její výroba je reakcí na zvýšenou poptávku po objemových (bulk) trhavinách.

    Reference: http://www.explosia.cz/trhaviny/praskove.htm
    Reference: http://www.dynonobel.com/apac/resource-hub/products/metal/bu...
vili_007
Slovakia
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in Slavic(Other)Slavic(Other), Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search