tramp

11:50 Dec 4, 2019
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: tramp
kalové čerpadlo

Foreign objects or tramp

Removal of intake and discharge protection covers may allow ingress of tramp material, water or harmful substances to the pump which may damage elastomer or other components when commissioning.
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 19:11


Summary of answers provided
4 +1prímesky
Igor BURAK
4nežiadúce (sprievodné) elementy
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3nečistoty
Peter Kissik
2cudzí predmet
Michal Zugec


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cudzí predmet


Explanation:
Takto mi to vychádza s opisov "trump material" u strýčka Googla. Podľa mňa teda ide o vniknutie "cudzích predmetov".

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: No ale trump je pre predsa strýčko Donald! :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prímesky


Explanation:
tramp metal = kovové prímesky

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
34 mins
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nečistoty


Explanation:
V tomto prípade "vniknutie nečistôt a...."

Peter Kissik
Germany
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nežiadúce (sprievodné) elementy


Explanation:
aj zasa takto :-)
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/tramp

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2019-12-04 15:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

alebo "nežiadúce (sprievodné) prvky" ak to má byť viac slovesnské :-)


Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search