https://www.proz.com/kudoz/english-to-slovak/engineering-industrial/1190398-coupling-cells.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Engineering: Industrial

coupling cells

Slovak translation: vazebne elementy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupling cells
Slovak translation:vazebne elementy
Entered by: Radovan Pletka

20:23 Nov 23, 2005
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ripple control transmitters
English term or phrase: coupling cells
"The transmit voltage is passed to the coupling cells via the outputs." - definitely a part of the transmitter but what the Slovak term is?
Matej Gonda
Local time: 23:32
vazebne elementy
Explanation:
opet z
Pomocí čtyř základních typů modulů je možno sestavit řízení vysílače požadované konfigurace – pro vysílač do vn úrovně až se čtyřmi vazebními členy (pokud bude výkonově stačit použitý statický zdroj)By means of four principal module types, it is possible to compose a transmitter control system in required configuration – up to four coupling elements for the transmitter to hv levels (provided the stationary source used will have a sufficient power).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 41 mins (2005-11-25 00:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diky, asi bude nejlepsi kdyz to jeste poradne vygooglujete a pripadne zkonzultujete ztou ceskou firmou.
Selected response from:

Radovan Pletka
United States
Local time: 14:32
Grading comment
nakoniec som sa rozhodol pre svoj povodny vyraz "Spajacie komory", ale dik za napady a linky
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vazebne elementy
Radovan Pletka
3>>>
Maria Chmelarova


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>>>


Explanation:
bez prekladu len napoveda >>>
www.tesla.co.nz > Transmission & Distribution > More > Distribution > Replacement of 11 kV Ripple Control Plant > kde v nasledovnom texte sa spominaju "coupling celles" :
-"... ripple injection plant, including replacement of the coupling cells (isolating transformer, tuned reactors and capacitors) and instalation of a new 11 kV ring mainn switch. (spojka kablov?)

Na margo "vazebne elementy" by R.P.- "coupling elements" - "vazebne cleny" and not cells.

"Coupling cells" vyraz, ktory sa pouziva v prevaznej vacsine v biologii a medicine.

Hadam jeho preneseny vyznam aj v technike...? (nie moj odbor)
coupling - means of electric connection of two electric circuits by having a part common to both...


    Reference: http://www.tesla.co.nz
Maria Chmelarova
Local time: 17:32
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vazebne elementy


Explanation:
opet z
Pomocí čtyř základních typů modulů je možno sestavit řízení vysílače požadované konfigurace – pro vysílač do vn úrovně až se čtyřmi vazebními členy (pokud bude výkonově stačit použitý statický zdroj)By means of four principal module types, it is possible to compose a transmitter control system in required configuration – up to four coupling elements for the transmitter to hv levels (provided the stationary source used will have a sufficient power).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 41 mins (2005-11-25 00:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diky, asi bude nejlepsi kdyz to jeste poradne vygooglujete a pripadne zkonzultujete ztou ceskou firmou.


    Reference: hhttp://www.epa.cz/
Radovan Pletka
United States
Local time: 14:32
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 9
Grading comment
nakoniec som sa rozhodol pre svoj povodny vyraz "Spajacie komory", ale dik za napady a linky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladislav Filo (X): prikláňal by siom sa k väzobným členom
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations