crepuscolar

Slovak translation: súmrakový spínač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crepuscolar switch
Slovak translation:súmrakový spínač

18:16 Mar 12, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-16 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / drawing schema
English term or phrase: crepuscolar
ATTENTION: DURING THE DISCHARGE OF THE VEHICLE CAUTION TO CREPUSCOLAR INSTALLATED ON THE POLE.
Julius Gasparik
Local time: 09:06
snímač súmraku
Explanation:
ve vozidle se nachází pouze snímač soumraku, nic jiného mě nenapadá:

http://www.autozone.cz/index.php?p=news&area=1&newsid=211&pr...

Volvo V70 je velice bezpečné auto, které obsahuje nejlepší technologie pro vaši bezpečnost.DSTC (systém dynamického řízení stability a trakce) zlepšuje stabilitu při jízdě na kluzkém povrchu porovnáváním otáček hnacích kol a v případě potřeby změnou hnacího výkonu. Tento systém také porovnává směr jízdy vozu s pohyby volantu.Varování před srážkou s podporou brzd je konstruované tak, aby detekovalo hrozící kolizi, upozornilo řidiče a pomohlo mu vyhnout se srážce nebo snížit sílu nárazu. Radarový snímač za mřížkou chladiče neustále monitoruje vzdálenost k vozidlu jedoucímu před Vámi. Protiblokovací kotoučové brzdy a optimalizovaná hydraulika pomáhají zaručit krátkou brzdnou dráhu ve všech situacích.Dále elektronické rozdělování brzdné síly (EBD) rozděluje brzdný účinek mezi přední a zadní kola. V porovnání s běžnými halogenovými světlomety rozšiřují bi-xenonové světlomety rozsah Vašeho výhledu asi o 230 % – bez oslňování protijedoucího dopravního provozu.Motorizovaná světla, která jsou řízena mikroprocesory, se otáčejí až o 15 stupňů v každém směru během jízdy - spolehlivě osvětlují Vámi zvolený směr. Snímač soumraku vypne systém za denního světla za účelem prodloužení životnosti.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 09:06
Grading comment
Dakujem, pouzil som nakoniec spojenie "sumrakovy spinac".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3snímač súmraku
Ales Horak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snímač súmraku


Explanation:
ve vozidle se nachází pouze snímač soumraku, nic jiného mě nenapadá:

http://www.autozone.cz/index.php?p=news&area=1&newsid=211&pr...

Volvo V70 je velice bezpečné auto, které obsahuje nejlepší technologie pro vaši bezpečnost.DSTC (systém dynamického řízení stability a trakce) zlepšuje stabilitu při jízdě na kluzkém povrchu porovnáváním otáček hnacích kol a v případě potřeby změnou hnacího výkonu. Tento systém také porovnává směr jízdy vozu s pohyby volantu.Varování před srážkou s podporou brzd je konstruované tak, aby detekovalo hrozící kolizi, upozornilo řidiče a pomohlo mu vyhnout se srážce nebo snížit sílu nárazu. Radarový snímač za mřížkou chladiče neustále monitoruje vzdálenost k vozidlu jedoucímu před Vámi. Protiblokovací kotoučové brzdy a optimalizovaná hydraulika pomáhají zaručit krátkou brzdnou dráhu ve všech situacích.Dále elektronické rozdělování brzdné síly (EBD) rozděluje brzdný účinek mezi přední a zadní kola. V porovnání s běžnými halogenovými světlomety rozšiřují bi-xenonové světlomety rozsah Vašeho výhledu asi o 230 % – bez oslňování protijedoucího dopravního provozu.Motorizovaná světla, která jsou řízena mikroprocesory, se otáčejí až o 15 stupňů v každém směru během jízdy - spolehlivě osvětlují Vámi zvolený směr. Snímač soumraku vypne systém za denního světla za účelem prodloužení životnosti.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem, pouzil som nakoniec spojenie "sumrakovy spinac".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search