sodium loops

Slovak translation: sodíkové cirkulačné slučky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sodium loops
Slovak translation:sodíkové cirkulačné slučky
Entered by: Andrea Demovič

11:24 Nov 20, 2004
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: sodium loops
I do not have much context to it, but probably it should be some kind of equipment used in nuclear reactors, or as a testing device of some kind.
Thank you for any suggestions
Ivan
Ivan Datko
Slovakia
Local time: 23:04
sodikove klucky
Explanation:
vid web stranku na objasnenie.
I hope it is what you are looking for.

Sodium coolant is pumped into the reactor under the core (see sodium inlet pipe right) at a temperature of 397°C and flows upwards through the core leaving by the outlet pipe (left) at a temperature of 529°C. There are three loops which supply and remove sodium; these are called the Primary Loops.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-11-20 14:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Podla obrazka reaktora sa javi, ze potrubia cez ktore je sodik vpustany a potom vypustany su zahnute ako tzv. klucky.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2004-11-20 16:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

\'Loop\' sa preklada aj ako cyklus.
(Prepac, ze pridavam informacie potroske. Snazim sa pomoct popri mojej praci.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2004-11-20 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

The Primary Sodium Loops

The design of primary sodium loops is made more complicated because allowance has to be made for the dimensional changes which take place due to thermal expansion as the reactor is taken from the shut-down \"cold\" state up to full power. For this reason there are additional pipe bends to accommodate the expansion. The picture above is from a computer simulation of the reactor and primary loops.
(pozri si obrazok)

Vhodne slova na preklad \'sodium loops\' - sodikom chladene potrubia, sodikom chladene potrubne slucky, sodikom chladene spiraly.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2004-11-20 16:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Prepac, opravujem sa: \'sodium loops\' - potrubne slucky, spiraly , cirkulacne slucky, slucky na cirkulaciu sodika!!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2004-11-20 16:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://fel.utc.sk/~hockicko/semestralky/prace/p20/VyrobaEle....
Selected response from:

Andrea Demovič
Local time: 23:04
Grading comment
Graceful thanks...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1sodikove klucky
Andrea Demovič


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sodikove klucky


Explanation:
vid web stranku na objasnenie.
I hope it is what you are looking for.

Sodium coolant is pumped into the reactor under the core (see sodium inlet pipe right) at a temperature of 397°C and flows upwards through the core leaving by the outlet pipe (left) at a temperature of 529°C. There are three loops which supply and remove sodium; these are called the Primary Loops.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-11-20 14:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Podla obrazka reaktora sa javi, ze potrubia cez ktore je sodik vpustany a potom vypustany su zahnute ako tzv. klucky.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2004-11-20 16:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

\'Loop\' sa preklada aj ako cyklus.
(Prepac, ze pridavam informacie potroske. Snazim sa pomoct popri mojej praci.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2004-11-20 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

The Primary Sodium Loops

The design of primary sodium loops is made more complicated because allowance has to be made for the dimensional changes which take place due to thermal expansion as the reactor is taken from the shut-down \"cold\" state up to full power. For this reason there are additional pipe bends to accommodate the expansion. The picture above is from a computer simulation of the reactor and primary loops.
(pozri si obrazok)

Vhodne slova na preklad \'sodium loops\' - sodikom chladene potrubia, sodikom chladene potrubne slucky, sodikom chladene spiraly.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2004-11-20 16:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Prepac, opravujem sa: \'sodium loops\' - potrubne slucky, spiraly , cirkulacne slucky, slucky na cirkulaciu sodika!!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2004-11-20 16:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://fel.utc.sk/~hockicko/semestralky/prace/p20/VyrobaEle....


    Reference: http://www.jnc.go.jp/zmonju/mjweb/primary.htm
Andrea Demovič
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graceful thanks...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Apolonia Vanova: Well researched
6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search