cover holding

Slovak translation: krytie (majetkové, finančné ...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cover holding
Slovak translation:krytie (majetkové, finančné ...)
Entered by: Jan Kolesar

14:54 Oct 16, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / securities
English term or phrase: cover holding
Please, provide a suitable translation and explanation for the above mentioned term. Text: conditions for dealing in securities.

Cover holding
The Bank need only fulfil the customer's delivery claims arising from the customer's credit on current securities account from the cover holding maintained by the Bank abroad. The cover holding shall comprise the securities of the same type held in safe custody for customers and the Bank in the country of deposit.

Thank you
Enikő Halász (X)
Slovakia
Local time: 16:05
krytie (majetkové, finančné ...)
Explanation:
Preložil by som to asi takto: ...nároky vychádzajúce z kreditu zákazníka na bežnom účte cenných papierov, krytých bankou v cudzine.

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2009-10-16 18:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

ešte malá oprava: ...vychádzajúce z kreditu zákazníka na bežnom účte CP krytého bankou v cudzine.
Selected response from:

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 16:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4krytie (majetkové, finančné ...)
Jan Kolesar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krytie (majetkové, finančné ...)


Explanation:
Preložil by som to asi takto: ...nároky vychádzajúce z kreditu zákazníka na bežnom účte cenných papierov, krytých bankou v cudzine.

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2009-10-16 18:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

ešte malá oprava: ...vychádzajúce z kreditu zákazníka na bežnom účte CP krytého bankou v cudzine.

Example sentence(s):
  • How to cover holding costs on land.
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 16:05
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search