equity movement schedule

21:31 Jan 15, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equity movement schedule
v kontexte účtovných závierok...
Local time: 17:46

Summary of answers provided
3prehľad pohybov vo vlastnom imaní
Tomas Foltyn



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prehľad pohybov vo vlastnom imaní

Schedule by obvykle bol harmonogram (týkajúci sa skôr budúcnosti), ale v tomto kontexte ide podľa mňa o tabuľku typickú pre závierku, v ktorej sú uvedené hodnoty pre začiatok a koniec daného (minulého) roka, napr. ako "movement schedule" tu:

Pre istotu by som asi nepoužil "zmeny" namiesto pohybov, pretože v IFRS sa "changes" hojne vyskytujú a oficiálne je to preložené ako "zmeny" (napr. prehľad/výkaz zmien vlastného imania).


Tomas Foltyn
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search