open revenue trader

19:49 Aug 18, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: open revenue trader
prosim o pomoc s prekladom tohto vyrazu. dakujem. kontext: none of these companies are open revenue traders or registered manufacturer of tobacco products.
Jan Lindeman
Slovakia
Local time: 22:44


Summary of answers provided
4neskrývaní obchodníci
Vladimír Hoffman
3priami obchodníci
Kristian Madar


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neskrývaní obchodníci


Explanation:
s tabakovými výrobkami.

revenue traders pre účely tohto textu sú jednoducho obchodníci, inak ide o obchodníkov produkujúcich výnosy, ktoré sú predmetom zdanenia. Viď body F20 a F24 odkazovaného zákona.

OPen bude v tomto prípade IMO znamenať neskrývaní, zjavní




    Reference: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1979/2
    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/manuals/hmowtrmanual/hmowtr1040.htm
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
priami obchodníci


Explanation:
Ďaľšia možnosť. Ja to chápem tak, že open traders sú priami obchodníci, teda v zmysle, že neobchodujú primárne s tabakom, atď.

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search