Moon Loom

08:43 Aug 30, 2014 

Tak to je v originale to povestné "hej hou". Tak to je potom veľmi podarený preklad. Od Vonneguta mám v preklade načítané skoro všetko, v originále som ho ale nečítal.
Pokiaľ ide o posun, povedzme si to tak, že veľké investičné celky rokov 90-tych sú už asi preč, tá doba sa už nevráti, a celkovo sa nárazové objemy zmenšujú. Tie 200 a viac stranove balíky sú už skôr rarita. Ale možno je to len krízou, ešte v 2008 bývali slušné objemy v tendroch a EIA správach. V práve nejaký výrazný pokles v objemoch nepozorujem a marketingové texty stále beriem ako doplnok než ako hlavnú činnosť. Pravda je, že mnohojazyčné preklady zo zahraničia sú práve o marketingu, respektíve o kombinácii marketingu s technikou.
Uvidíme ako sa to vyvinie, osobne som už prestal veriť, že sa slovenský prekladateľský trh v dohľadnej dobe zmátoží, ale nechám sa prekvapiť.

08:22 Aug 30, 2014 

"So it goes"... (slovami Kurta Vonneguta Jr. "Slaughterhouse Five") - osobne sa domnievam, že ťažisko z technickej a právnickej prekladovej práce sa posúva do oblasti voľného času a hygieny - v tom sú "prachy" (ako podotkol na otázku Chucka Berryho Keith Richards prečo nehrá jazz - "there’s no money in it" - v rokenrole áno).

07:57 Aug 30, 2014 

kto druhému jámu kope, sám do nej zahučí, potom ako som sa na vás škľabil pre náramok z gumičiek, mi klient večer poslal korektúru reklamného textu o dámskej kozmetike:-))

07:55 Aug 30, 2014 

Ad your note: Právo je hnusne ťažké, trvalo mi dva roky, kým som ho začal ako tak chápať, ale keď to človek raz pochopí, je v tom veľká krása. Uznávam, že nezasvatenému človeku to môže pripadať ako čínština, ale verte mi, že to má silnú vnútornú logiku. Práve tak ako v technike aj v práve (dobrom práve) veci musia dávať zmysel, len ho treba nájsť. Na jar som mal možnosť preložiť rozsudok britského najvyššieho súdu a navrch k nádhernej angličtine bola radosť sledovať, ako to Jeho Ctihodnosti myslí. Pravda, prekladalo sa to sakra ťažko, ale stálo to za to.