leave without pay

Slovak translation: neplatené voľno

English term or phrase:leave without pay
Slovak translation:neplatené voľno

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 Dec 8, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Additional field(s): Management
English term or phrase: leave without pay
Definition from U.S. Department of the Interior:
Leave Without Pay is a temporary non-pay status and absence from duty that, in most cases, is granted upon an employee’s request.

Example sentence(s):
  • Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. The State of Queensland
  • Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. University of California
  • Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. WiseGEEK
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

neplatené voľno
Voľno z práce dané väčšinou na žiadosť zamestnanca so súhlasom vedúceho, počas ktorého zamestnanec nedostáva plat.
Selected response from:

Denisa Sekeresova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2neplatené voľno
Denisa Sekeresova


Translations offered

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
neplatené voľno

Definition from own experience or research:
Voľno z práce dané väčšinou na žiadosť zamestnanca so súhlasom vedúceho, počas ktorého zamestnanec nedostáva plat.

Example sentence(s):
  • Do evidenčného počtu zamestnancov patria : - zamestnanci na pracovných cestách, na dovolenke (§ 100 Zákonníka práce), ktorým vedenie organizácie poskytlo neplatené voľno najviac do 4 týždňov a pod. - www.porada.sk  
Denisa Sekeresova
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Peter Kolarik
16 hrs
  -> thank you

Yes  Slavomir BELIS
3 days 1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search