organizational vibrancy

15:16 Apr 14, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: organizational vibrancy
Zhruba v zmysle "zdravá atmosféra na pracovisku/v spoločnosti." Ak má niekto lepší preklad, sem s ním! :)

Bohužiaľ len ako nadpis, bez ďalšieho kontextu. Ide však o sériu seminárov pre zamestnancov.
Michal Fabian
Canada
Local time: 22:38


Summary of answers provided
4vyžarovanie (rezonancia, živosť) organizácie
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3Naladenie na rovnakú strunu
Vladimír Hoffman


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Naladenie na rovnakú strunu


Explanation:
Pokiaľ by som to mal vyjadriť opisnou formou. Ale lubozvučnej vystižnosti anglického originálu sa to moc nepribližuje, to pripustam.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-04-15 07:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, asi som to prekombinoval:
http://www.metcalf-associates.com/how-vibrant-is-your-organi...

To rovnake naladenie sice je implicitne, ale nie rozhodujuce.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vyžarovanie (rezonancia, živosť) organizácie


Explanation:
nech sa páči vyberte, si :-)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-04-16 04:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

A bolo by Vaše blahorodie také láskavé a vysvetlilo nám čo vo svojej, pre nás zaiste nedosiahnuteľnej veľkosti ducha ráčilo samé vymyslieť? :-)
Ďakujeme Ti vopred Miško! :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Z tohto sotva, ale každopádne ďakujem za snahu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search